1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:03,873 --> 00:00:06,832
["ฉันไม่เชื่อใครอีกต่อไปแล้ว"
โดย Mike Fall กำลังเล่น]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:12,447 --> 00:00:17,104
♪ โอ้ ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอีกแล้ว ♪

5
00:00:17,147 --> 00:00:22,587
♪ โอ้ ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอีกแล้ว ♪

6
00:00:22,631 --> 00:00:26,765
♪ เมื่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
รู้สึกเศร้ามาก ♪

7
00:00:26,809 --> 00:00:31,161
♪ ฉันไม่สามารถไว้ใจใครอีกต่อไปแล้ว

8
00:00:31,205 --> 00:00:36,123
♪ โอ้ ฉันไม่รู้สึกเลย
หัวใจของฉันไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว ♪

9
00:00:36,166 --> 00:00:41,693
♪ โอ้ ฉันไม่รู้สึกเลย
หัวใจของฉันไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว ♪

10
00:00:41,737 --> 00:00:45,871
♪ เมื่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
รู้สึกเศร้ามาก ♪

11
00:00:45,915 --> 00:00:51,268
♪ ฉันไม่รู้สึกเลย
หัวใจของฉันไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว ♪

12
00:00:51,312 --> 00:00:54,358
♪ ทุกครั้งที่เห็นหน้าเธอ

13
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ ความทรงจำ
แค่เห็นความอับอาย ♪

14
00:01:00,190 --> 00:01:05,500
♪ แต่วันนี้
นั่นไม่เป็นเช่นนั้นแน่นอน ♪

15
00:01:05,543 --> 00:01:09,591
♪ ฉันรู้สึกอับอายเท่านั้น

16
00:01:09,634 --> 00:01:14,378
♪ โอ้ ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอีกแล้ว ♪

17
00:01:14,422 --> 00:01:19,731
♪ โอ้ ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอีกแล้ว ♪

18
00:01:19,775 --> 00:01:23,822
♪ เมื่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
รู้สึกเศร้ามาก ♪

19
00:01:23,866 --> 00:01:28,044
♪ ฉันไม่สามารถไว้ใจใครอีกต่อไปแล้ว

20
00:01:29,263 --> 00:01:31,830
[เล่นกีต้าร์โซโล]

21
00:02:29,279 --> 00:02:34,328
♪

22
00:02:43,902 --> 00:02:48,429
♪ ฉันเชื่อดวงอาทิตย์
จะไม่เพิ่มขึ้นอีกต่อไป♪

23
00:02:48,472 --> 00:02:53,869
♪ ฉันเชื่อดวงอาทิตย์
จะไม่เพิ่มขึ้นอีกต่อไป♪

24
00:02:53,912 --> 00:02:58,178
♪ เมื่อรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
รู้สึกเศร้ามาก ♪

25
00:02:58,221 --> 00:03:03,183
♪ ฉันเชื่อดวงอาทิตย์
จะไม่เพิ่มขึ้นอีกต่อไป♪

26
00:03:03,226 --> 00:03:07,970
♪ พื้นดินเบื้องล่าง
เท้าของฉันกำลังจะแตกสลาย ♪

27
00:03:08,013 --> 00:03:12,496
♪ พื้นดินเบื้องล่าง
เท้าของฉันกำลังจะแตกสลาย ♪

28
00:03:12,540 --> 00:03:16,848
♪[ไม่ชัดเจน] ก็จริงนะ
รู้สึกเศร้ามาก ♪

29
00:03:16,892 --> 00:03:22,245
♪ ใช่แล้ว พื้นด้านล่าง
เท้าของฉันกำลังจะแตกสลาย ♪

30
00:03:22,289 --> 00:03:26,858
♪ ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าคุณ

31
00:03:26,902 --> 00:03:31,211
♪ ความทรงจำ
แค่เห็นความอับอาย ♪

32
00:03:31,254 --> 00:03:36,259
♪ แต่วันนี้
นั่นไม่เป็นเช่นนั้นแน่นอน ♪

33
00:03:36,303 --> 00:03:40,350
♪ ฉันรู้สึกอับอายเท่านั้น

34
00:03:40,394 --> 00:03:45,268
♪ โอ้ ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอีกแล้ว ♪

35
00:03:45,312 --> 00:03:49,054
♪ โอ้ ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอีกแล้ว ♪

36
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
♪ รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

37
00:03:54,408 --> 00:03:58,238
♪ รู้สึกเศร้ามาก

38
00:03:58,281 --> 00:04:06,681
♪ ฉันไม่สามารถไว้ใจใครอีกต่อไปแล้ว

39
00:04:11,642 --> 00:04:14,123
[ฝีเท้า]

40
00:04:14,166 --> 00:04:15,994
[หายใจแรง]

41
00:04:23,001 --> 00:04:24,307
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

42
00:04:33,360 --> 00:04:35,753
-[เอเรส] สวัสดี?
-[เจฟ] สวัสดี?

43
00:04:35,797 --> 00:04:38,408
นั่นคือคุณอาเรสพูดใช่ไหม?

44
00:04:38,452 --> 00:04:40,454
- นี่คือใคร?
-[เจฟ] ขอให้เป็นวันที่ดีครับ

45
00:04:40,497 --> 00:04:43,108
ฉันชื่อเจฟและฉัน
โทรจาก Atlantic Trust

46
00:04:43,152 --> 00:04:44,719
ฉันต้องการที่จะได้รับ
โอกาสที่จะทำให้คุณ

47
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
ทางการเงิน
ข้อเสนอของชีวิต

48
00:04:45,937 --> 00:04:47,635
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

49
00:04:47,678 --> 00:04:49,463
-[เจฟ] ฉันขอโทษเหรอ?
- หมายเลขนี้ไม่เหมาะกับคุณ

50
00:04:49,506 --> 00:04:51,595
ฉันแค่อยากจะเสนอคุณ
โอกาสพิเศษนี้

51
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

52
00:04:54,250 --> 00:04:55,947
เจฟครับ.

53
00:04:55,991 --> 00:04:58,167
คุณคิดว่ามันทำให้คุณไม่เหมือนใคร
มีชื่อของคุณเองเหรอ?

54
00:04:58,210 --> 00:05:01,736
[เจฟ] อืม ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจคำถาม

55
00:05:01,779 --> 00:05:02,824
คุณไม่ใช่คนพิเศษ เจฟ

56
00:05:03,520 --> 00:05:05,914
มีเกือบเจ็ดพันล้าน
เหมือนคุณเลย

57
00:05:07,263 --> 00:05:09,352
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของโรคระบาดที่มีประชากรมากเกินไป

58
00:05:10,135 --> 00:05:12,877
[อาเรสพูดภาษากรีก]

59
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
เจฟ ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
การพิจารณาอย่างจริงจัง

60
00:05:17,273 --> 00:05:19,449
-ของการฆ่าตัวตาย
-[เจฟ] ทำไม?

61
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
บางทีคุณอาจมี
คนใกล้ตัวคุณ

62
00:05:21,886 --> 00:05:23,453
แต่อยู่ในโครงการใหญ่
ของสิ่งต่าง ๆ

63
00:05:23,497 --> 00:05:24,846
ไม่มีใครจะคิดถึงคุณ
ถ้าคุณไป

64
00:05:25,890 --> 00:05:29,067
อย่าโทรไปที่หมายเลขนี้อีก
มันไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

65
00:05:33,245 --> 00:05:35,813
[การเล่นดนตรีกรีก]

66
00:05:39,687 --> 00:05:43,255
ฉันเกลียดผู้ชายที่หน้าตาแบบนั้น
มันผิวเผินมาก

67
00:05:44,779 --> 00:05:46,781
คุณไม่จำเป็นต้อง
แต่ต้องกังวลเรื่องนั้น

68
00:05:47,869 --> 00:05:49,697
คุณดูเหมือน
ผู้ชายที่มีรูปร่างดี

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,571
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

70
00:05:57,835 --> 00:05:59,141
[ผู้หญิง]
ไม่เป็นไร.

71
00:06:00,447 --> 00:06:05,669
♪

72
00:06:36,265 --> 00:06:39,442
[คลิกอุปกรณ์]

73
00:06:39,486 --> 00:06:40,748
[ผู้ชาย]
คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?

74
00:06:41,705 --> 00:06:43,446
[ผู้ชายคำราม]

75
00:06:43,490 --> 00:06:45,013
[ผู้ชายตะโกน]

76
00:06:47,929 --> 00:06:50,714
[แถบเซลล์หมุน]

77
00:06:50,758 --> 00:06:52,586
[ฝีเท้า]

78
00:06:52,629 --> 00:06:53,804
[เจ้าหน้าที่] อาเรส

79
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
[ฝีเท้า]

80
00:07:00,115 --> 00:07:02,422
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

81
00:07:22,093 --> 00:07:24,356
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-คุณต้องการอะไร?

82
00:07:24,966 --> 00:07:26,358
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันต้องการอะไร?

83
00:07:26,402 --> 00:07:28,926
ฉันเพิ่งประกันตัวคุณ
ออกจากคุกอีกครั้ง

84
00:07:28,970 --> 00:07:32,626
ดังนั้น? คุณคาดหวัง
ขอบคุณหรืออะไร?

85
00:07:33,191 --> 00:07:34,454
นั่นอาจจะดีสักครั้ง

86
00:07:35,803 --> 00:07:37,848
พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
เพื่อที่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

87
00:07:38,501 --> 00:07:40,198
ดี. ดู.

88
00:07:41,939 --> 00:07:43,245
นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว

89
00:07:43,985 --> 00:07:46,291
คุณทำให้มันยากจริงๆ
เพื่อให้ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

90
00:07:46,944 --> 00:07:49,294
ที่กล่าวว่าเราไม่สามารถอนุญาตให้คุณ
ความช่วยเหลือทางการเงินเพิ่มเติม

91
00:07:49,338 --> 00:07:50,818
เว้นแต่คุณจะตอบสนอง
คำขอบางอย่าง

92
00:07:51,732 --> 00:07:53,473
คำขออะไรกันแน่?

93
00:07:53,516 --> 00:07:55,344
ในการเริ่มต้นฉันต้องใส่คุณ
ในกลุ่มสนับสนุน

94
00:07:55,387 --> 00:07:56,563
ทุกท่าน.

95
00:07:57,346 --> 00:07:59,391
คุณจะได้รับ
ให้คำปรึกษาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

96
00:07:59,435 --> 00:08:01,176
สัปดาห์ละสองครั้งด้วย
นักบำบัดคนหนึ่ง

97
00:08:01,219 --> 00:08:03,700
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
- คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

98
00:08:04,658 --> 00:08:07,051
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ เว้นแต่คุณจะรับ
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

99
00:08:07,922 --> 00:08:10,272
ก็ดีกว่านะ
ไม่ได้รับเงินใช่ไหม?

100
00:08:10,315 --> 00:08:11,403
อาจจะไม่.

101
00:08:12,796 --> 00:08:14,145
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถบังคับคุณได้

102
00:08:15,277 --> 00:08:17,671
ท่านที่มา
จะได้รับสวัสดิการต่อไป

103
00:08:18,976 --> 00:08:23,546
- แล้วมันเป็นยังไงล่ะ?
-ใช่. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

104
00:08:27,115 --> 00:08:29,813
["เกิดในเวลาที่แตกต่าง"
โดย Mike Fall กำลังเล่น]

105
00:08:35,079 --> 00:08:39,606
♪ ทุกเช้าที่ฉันตื่นนอน

106
00:08:39,649 --> 00:08:42,652
♪ ฉันมีความรู้สึกนี้อยู่ข้างใน

107
00:08:44,480 --> 00:08:48,919
♪ ทุกๆ วันที่ฉันออกไปเดินเล่น

108
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
♪ มันรู้สึกเหมือน
มีบางอย่างแห้งไปแล้ว ♪

109
00:08:54,882 --> 00:08:55,926
เฮ้.

110
00:08:57,667 --> 00:08:59,234
คุณวางเดิมพันนั้นให้ฉันหรือเปล่า?

111
00:08:59,669 --> 00:09:01,149
เดิมพันอะไร?

112
00:09:01,192 --> 00:09:03,760
อยู่ที่ผู้ชาย. นักว่ายน้ำ.

113
00:09:04,456 --> 00:09:06,197
คุณไม่เคยบอกฉัน
เพื่อวางเดิมพันใดๆ

114
00:09:13,988 --> 00:09:15,555
สบายดีมั้ยลุง?

115
00:09:16,381 --> 00:09:19,080
เริ่มแก่แล้ว คุณจะรู้
เมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณ

116
00:09:19,733 --> 00:09:21,604
ฉันอายุมากกว่า 3200 ปี
คุณรู้ไหม

117
00:09:21,648 --> 00:09:23,563
[เยาะเย้ย]
คุณเป็นแค่เด็ก

118
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
-คุณกำลังจะไปไหน?
-อาหารปลา.

119
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
ฉันไปหาคุณเมื่อสองวันก่อน

120
00:09:27,436 --> 00:09:30,439
มากกว่า. ฉันต้องการมากกว่านี้

121
00:09:30,482 --> 00:09:32,789
♪ มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง

122
00:09:32,833 --> 00:09:35,096
♪ ฉันปีนได้สูงแค่ไหน

123
00:09:35,139 --> 00:09:39,187
♪ หรือว่าฉันจะใช้ชีวิต
ในช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ของฉัน ♪

124
00:09:39,230 --> 00:09:41,493
[ฝีเท้า]

125
00:09:41,537 --> 00:09:45,541
♪ มันยังคงรู้สึกเหมือนฉันเกิด
ในเวลาที่แตกต่าง ♪

126
00:09:46,977 --> 00:09:48,022
เอโลอีส.

127
00:09:48,805 --> 00:09:49,893
[เอโลอีส] เฮ้

128
00:09:50,981 --> 00:09:52,461
นอนหลับสบายดีไหม?

129
00:09:55,203 --> 00:09:57,118
มีวงเล็บปีกกาที่ไม่ดี
ฉันคิดว่าอยู่บนเตียง

130
00:09:58,336 --> 00:09:59,729
[เอลอยซ์]
โอ้ ฉันไม่รู้

131
00:10:00,730 --> 00:10:03,298
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้
ถือที่นอนที่หนาขึ้น

132
00:10:03,341 --> 00:10:05,517
- ภายในสิ้นสัปดาห์หน้า
-โอ้ ไม่เป็นไร

133
00:10:05,561 --> 00:10:07,084
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะอยู่ประมาณนั้น

134
00:10:07,128 --> 00:10:08,520
คุณกำลังจะไปไหน

135
00:10:09,260 --> 00:10:12,133
ฉันแค่คิดว่าฉันจะได้ของฉัน
สถานที่ของตัวเองโดยเร็วที่สุด

136
00:10:13,264 --> 00:10:15,353
[เอโลอีส] ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

137
00:10:15,397 --> 00:10:17,007
มันเป็นสิ่งที่ดี
มีคุณอยู่รอบ ๆ อีกครั้ง

138
00:10:17,834 --> 00:10:18,879
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

139
00:10:19,531 --> 00:10:21,446
ไม่ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ.

140
00:10:21,490 --> 00:10:23,187
-[เสียงคลิกประตู]
-เอาล่ะ

141
00:10:24,014 --> 00:10:25,059
ลาก่อน.

142
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
[ฝีเท้า]

143
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
-เฮ้.
-[คาร่า] สวัสดี

144
00:10:32,544 --> 00:10:34,677
แล้วการหางานเป็นยังไงบ้างคะ?

145
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
ยังคงทำงานอยู่

146
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
คุณรู้ไหมว่าเราร่วมมือกับ

147
00:10:41,771 --> 00:10:43,555
โปรแกรมการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์
ในวันพุธ

148
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
จริงๆแล้วหลังจากนี้
คุณออกไปเมื่อเช้านี้

149
00:10:46,080 --> 00:10:48,082
ฉันได้ยินอย่างนั้น
พวกเขากำลังเริ่มกลุ่มใหม่

150
00:10:48,125 --> 00:10:49,997
อาจจะมีบ้าง
งานให้คำปรึกษาที่นั่น

151
00:10:50,693 --> 00:10:52,652
ไม่ ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

152
00:10:52,695 --> 00:10:54,915
ตั้งแต่ปีที่แล้วฉันเปลี่ยน
สู่การเป็นฟรีแลนซ์อย่างเคร่งครัด

153
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
เหมือนอยู่ในบ้าน
โค้ชการแสดง

154
00:10:56,960 --> 00:10:58,135
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

155
00:10:59,920 --> 00:11:03,053
นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายฉันได้

156
00:11:03,097 --> 00:11:06,013
[กระทืบ]

157
00:11:06,056 --> 00:11:08,232
[เครื่องหวือ]

158
00:11:13,411 --> 00:11:15,544
[คลิกประตู]

159
00:11:15,587 --> 00:11:19,809
เฮอร์มีส มีเวลาสักนาทีไหม?
ฉันต้องการคำพูด

160
00:11:21,811 --> 00:11:24,466
-ฉัน--
- ไม่ต้องกังวล มันเป็นข่าวดี

161
00:11:27,164 --> 00:11:29,123
คุณเคยมาที่นี่
ค่อนข้างนานมาแล้ว

162
00:11:30,472 --> 00:11:33,040
และคุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เป็นคนขยันมาก

163
00:11:34,171 --> 00:11:36,957
คุณมีความสมบูรณ์แบบ
เปอร์เซ็นต์การส่งมอบ

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,568
และจำนวนเงิน
ของการทำงานล่วงเวลาที่คุณทำ

165
00:11:39,611 --> 00:11:44,007
น่าประทับใจมาก
แม้ว่าจะไม่มีใครขอให้คุณก็ตาม

166
00:11:45,313 --> 00:11:47,663
ดังนั้น ยังไงก็ไม่มีสิ่งนี้
หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

167
00:11:49,056 --> 00:11:50,187
ขอบคุณ

168
00:11:50,753 --> 00:11:52,450
ประเด็นของเรื่องก็คือ

169
00:11:53,016 --> 00:11:56,803
that, as you know, Vivica is
ออกเดินทางในอีกสองสามสัปดาห์

170
00:11:57,629 --> 00:11:59,719
และฉันอยากจะเสนอให้คุณ
ตำแหน่งของเธอ

171
00:12:04,680 --> 00:12:06,290
มันเป็นโปรโมชั่น

172
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
ฉันยังสามารถส่งไปรษณีย์ได้หรือไม่?

173
00:12:10,425 --> 00:12:14,516
ไม่ นี่คืองานกำกับดูแล

174
00:12:15,430 --> 00:12:17,780
คุณมีสำนักงานของคุณเอง
มีโต๊ะ

175
00:12:19,260 --> 00:12:20,348
และเก้าอี้

176
00:12:21,828 --> 00:12:25,614
ไม่ แต่ขอบคุณ

177
00:12:27,572 --> 00:12:29,357
[เก็ตตี้ถอนหายใจ]

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
ดีมาก.

179
00:12:32,012 --> 00:12:33,274
นั่นจะเป็นทั้งหมดแล้ว

180
00:12:35,276 --> 00:12:36,625
อืม

181
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
พูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

182
00:12:39,367 --> 00:12:40,455
[เก็ตตี้] ใช่ไหม?

183
00:12:41,630 --> 00:12:44,154
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
การจัดระเบียบจดหมาย

184
00:12:44,198 --> 00:12:46,635
ล่าสุดเลอะเทอะเกินไป

185
00:12:47,331 --> 00:12:51,074
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งพบ
จดหมายออกไปที่กล่อง 15282

186
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
แทนที่จะเป็น 15283

187
00:12:52,902 --> 00:12:56,993
และเรื่องที่คล้ายกันก็เกิดขึ้น
เช่น สองสัปดาห์ก่อน

188
00:12:57,689 --> 00:12:59,343
-[เก็ตตี้] เฮอร์มีส
-ใช่?

189
00:12:59,387 --> 00:13:02,956
ไม่มีใครขอให้คุณทำ
ตรวจสอบการเรียงลำดับอีกครั้ง โอเค?

190
00:13:04,435 --> 00:13:07,351
และจดหมายที่ส่งผิดอีกสองฉบับ
ในสองสัปดาห์ไม่ใช่เรื่องใหญ่

191
00:13:07,395 --> 00:13:09,919
โชคดีที่ฉันตรวจสอบอีกครั้ง
มันคือ.

192
00:13:09,963 --> 00:13:12,966
ฉันหมายความว่ามีมากเกินไป
ไม่เป็นมืออาชีพแถวนี้

193
00:13:13,967 --> 00:13:15,403
ฉันหมายถึงจดหมายมีความสำคัญ

194
00:13:16,012 --> 00:13:19,102
มันแค่ไม่สามารถ--มันไม่สามารถเป็นได้
ถูกละเลยในลักษณะนี้

195
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
เฮอร์มีส...

196
00:13:22,889 --> 00:13:25,892
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
ต้องมีการสนทนาเล็กน้อย

197
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
[เคาะประตู]

198
00:13:31,941 --> 00:13:33,377
[เคาะประตู]

199
00:13:36,511 --> 00:13:39,035
[ฝีเท้า]

200
00:13:42,604 --> 00:13:44,388
-[อาเรส] มันคือใคร?
-[แอโฟรไดท์] แอโฟรไดท์

201
00:13:45,085 --> 00:13:46,477
[กระซิบ] เชี่ยเอ้ย

202
00:13:46,521 --> 00:13:48,871
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

203
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
เมื่อวานคุณเข้าคุกเหรอ?

204
00:13:50,742 --> 00:13:53,571
ฉันได้รับสิ่งนี้จากเดนนิส
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,486
คุณยุ่งกับรายได้ของเรา

206
00:13:55,530 --> 00:13:57,837
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเสมอไป
ดังที่สุดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

207
00:13:58,750 --> 00:13:59,969
สิ่งนี้ส่งผลต่อคุณน้อยที่สุด

208
00:14:00,317 --> 00:14:02,537
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
สร้างความแตกต่างกลับคืนมา

209
00:14:02,580 --> 00:14:05,322
เพิ่มราคาของคุณ
หรือให้ลูกค้าของคุณ

210
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
เข้าถึงสิ่งนั้น
หลุมที่สามของคุณ

211
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
-[กระดาษดัน]
-เฮ้.

212
00:14:11,154 --> 00:14:12,677
[ฝีเท้า]

213
00:14:23,558 --> 00:14:25,299
เอเธน่า.

214
00:14:31,218 --> 00:14:33,742
[ฝีเท้า]

215
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

216
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
[เฮอร์มีส]
กลุ่มสนับสนุน?

217
00:14:55,155 --> 00:14:58,158
-พวกเขากำลังตัดสวัสดิการของเราเหรอ?
- เว้นแต่เราจะเข้าร่วม

218
00:14:58,941 --> 00:15:00,682
โอ้โอเค เอ่อ

219
00:15:00,725 --> 00:15:03,903
- มันใช้ได้กับพวกเราทุกคนหรือเปล่า?
-Didn't you get the same letter?

220
00:15:04,468 --> 00:15:05,687
เอ่อ...

221
00:15:06,601 --> 00:15:08,908
[ฝีเท้า]

222
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
[ไม่ชัดเจน]

223
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

224
00:15:13,695 --> 00:15:15,479
-[อาเรส] จริงเหรอ?
-ใช่.

225
00:15:15,523 --> 00:15:17,612
เอ่อ ฉันต้องมี
วางไว้ที่ไหนสักแห่ง

226
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
อืม ที่ไหนสักแห่ง

227
00:15:20,832 --> 00:15:22,704
[Ares] ทำไมคุณถึงเก็บไว้
ทั้งหมดนี้เหรอ?

228
00:15:24,010 --> 00:15:25,054
คุณไม่จำเป็นต้องมีมันเลย

229
00:15:26,186 --> 00:15:29,319
เราต้องสนับสนุน
บริการไปรษณีย์ ใช่ไหม?

230
00:15:30,538 --> 00:15:32,105
ที่นี่. ฉันพบมัน

231
00:15:33,976 --> 00:15:36,196
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,118
[ถอนหายใจ] ดูสิ เรามี
เพื่อคุยกับเดนนิส

233
00:15:45,161 --> 00:15:47,598
นี่มันไร้สาระ

234
00:15:47,642 --> 00:15:50,950
บางทีเราควรจะให้พวกเขา
กลับเตะฟันแทน

235
00:15:51,994 --> 00:15:54,127
เพื่อส่งข้อความ
เกี่ยวกับการยุ่งกับชีวิตของเรา

236
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
ยังไงซะฉันก็ไม่ไป

237
00:15:59,001 --> 00:16:01,003
ฉันไม่แน่ใจ
คุณมีทางเลือกมากแค่ไหน

238
00:16:01,482 --> 00:16:03,397
ยังคงมีความซื่อสัตย์ของฉัน

239
00:16:08,880 --> 00:16:09,969
จริงๆ แล้ว ฉัน--

240
00:16:12,058 --> 00:16:14,886
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณ
ให้ฉันยืมเงินหน่อยก็ได้

241
00:16:14,930 --> 00:16:16,323
สำหรับช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้เท่านั้น

242
00:16:18,107 --> 00:16:20,501
เอ่อ ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

243
00:16:20,544 --> 00:16:22,677
-ไล่ออกเหรอ? ยังไง?
-ใช่.

244
00:16:23,852 --> 00:16:26,289
-เอ่อ การเมือง
-ประชากร.

245
00:16:28,944 --> 00:16:31,251
ดูสิ อาเรส
ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างใต้เรา แต่...

246
00:16:31,294 --> 00:16:33,166
[เฮอร์มีสถอนหายใจ]

247
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
ฉันไม่เห็นว่าเรา--

248
00:16:35,864 --> 00:16:37,605
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะสูญเสียเงินมากขึ้น

249
00:16:42,871 --> 00:16:43,959
[ประตูปิด]

250
00:16:46,440 --> 00:16:49,312
[ฝีเท้า]

251
00:16:52,446 --> 00:16:54,796
[คาร่า]
คาร่า มิลเลอร์. คาร่ากับเค

252
00:16:58,278 --> 00:16:59,496
โอเค

253
00:17:01,063 --> 00:17:03,022
มันน่าสนใจเสมอ
ซึ่งบริษัทที่เรียกร้อง

254
00:17:03,065 --> 00:17:04,588
ไม่มีอะไรจะทำ
ซึ่งกันและกัน

255
00:17:04,632 --> 00:17:07,069
ดูเหมือนจะมีเวลาอยู่เสมอ
เพื่อนินทาเกี่ยวกับพนักงาน

256
00:17:09,071 --> 00:17:11,682
ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

257
00:17:11,726 --> 00:17:15,730
[ ดีดกีต้าร์.
ในพื้นหลัง]

258
00:17:20,604 --> 00:17:21,736
เอลอยซ์!

259
00:17:26,610 --> 00:17:27,655
[เอโลอีส] คาร่า?

260
00:17:28,264 --> 00:17:29,483
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

261
00:17:31,572 --> 00:17:34,923
พวกนั้นชื่ออะไร
โครงการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ที่คุณกล่าวถึง?

262
00:17:40,276 --> 00:17:41,712
[กลืนน้ำลาย]

263
00:17:44,411 --> 00:17:45,586
ดังนั้น

264
00:17:46,717 --> 00:17:47,979
ฉันจะไม่ไป.

265
00:17:49,285 --> 00:17:50,330
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการ

266
00:17:51,157 --> 00:17:54,595
พวกเราคนไหนก็ตามที่มี.
เหลือความเคารพตนเองลดลง

267
00:17:55,248 --> 00:17:58,512
จะบอกให้พวกเขาผลัก
จดหมายนี้อยู่ในที่ลึก

268
00:17:59,817 --> 00:18:01,210
เฮอร์มีสดูเหมือนเขาจะไปแล้ว

269
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
คุณคุยกับเฮอร์มีสก่อนหน้าฉันเหรอ?

270
00:18:05,519 --> 00:18:10,872
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
พวกเราที่มีความเคารพตนเอง

271
00:18:13,483 --> 00:18:16,617
โอ้ คุณมันเลวมาก
กังวลเกี่ยวกับทุกสิ่ง

272
00:18:17,487 --> 00:18:20,011
[Ares] พูดง่ายนะ
แต่ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

273
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องกังวล

274
00:18:22,275 --> 00:18:24,451
คุณไม่ต้องกังวล
เมื่อ [ไม่ชัดเจน]

275
00:18:24,973 --> 00:18:27,367
คุณยุ่งอยู่กับงานปาร์ตี้ระหว่างนั้น
การรบแห่งเทอร์โมไพเล

276
00:18:29,151 --> 00:18:30,544
ดูสิว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร

277
00:18:30,587 --> 00:18:31,980
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
กังวลนิดหน่อย

278
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
ลองคิดดูแบบนี้

279
00:18:35,462 --> 00:18:39,030
หากมีสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้น
ตอนนั้นคุณจะทำอย่างไร?

280
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

281
00:18:41,294 --> 00:18:43,122
เห็นได้ชัดว่า
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

282
00:18:43,165 --> 00:18:46,125
และตอนนี้คุณไม่ทำเพราะ
ของผลที่ตามมาใช่ไหม?

283
00:18:47,038 --> 00:18:50,912
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
จ้างบุคคลภายนอกเพื่อแก้ไขปัญหาหรือไม่?

284
00:18:52,740 --> 00:18:56,222
จ้างบุคคลภายนอกเพื่อทำสัญญาออก
งาน บริการ ฯลฯ

285
00:18:56,961 --> 00:18:59,529
รับคนอื่น
เพื่อทำงานสกปรก

286
00:19:01,618 --> 00:19:03,533
ฉันจะไปงีบ

287
00:19:04,360 --> 00:19:07,146
อาจจะเป็นเฮอร์มีสผู้ยิ่งใหญ่
สามารถช่วยคุณได้

288
00:19:13,587 --> 00:19:16,459
[เดนนิส] ฉันจะพูดอะไรได้?
เป็น CV ที่น่าประทับใจที่สุด

289
00:19:16,503 --> 00:19:18,461
ที่มาถึงโต๊ะนี้แล้ว

290
00:19:18,505 --> 00:19:20,071
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

291
00:19:20,115 --> 00:19:22,291
ที่เรามี
a very pressed salary budget.

292
00:19:23,205 --> 00:19:24,902
สุจริตฉันจะแปลกใจ
ถ้าคุณสามารถหารายได้

293
00:19:24,946 --> 00:19:26,556
หนึ่งในสิบของสิ่งที่คุณเคยเป็น
ประกาศเมื่อปีที่แล้ว

294
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
ไม่เป็นไร.

295
00:19:29,951 --> 00:19:31,953
ให้การประเมินทางจิต
ถึงผู้บริหาร

296
00:19:31,996 --> 00:19:33,781
อาจจะน่าเบื่อกว่านี้ก็ได้
กว่าที่มันฟัง

297
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
นั่นคือเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่?

298
00:19:40,396 --> 00:19:43,617
บอกตามตรงว่าฉันตัดสินใจผิดพลาด

299
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
ฉันไว้วางใจเพื่อนร่วมงานด้วย
การลงทุนใต้โต๊ะ

300
00:19:46,707 --> 00:19:49,188
และฉันก็พ่ายแพ้ในที่สุด
เงินมากมายสำหรับตัวฉันเอง

301
00:19:49,753 --> 00:19:52,278
แถมยังน่าอายอีกด้วย
บริษัทไม่น้อยเลยทีเดียว

302
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
คุณเคยตัดสินใจผิดพลาดหรือไม่
กับคนไข้ของคุณ?

303
00:19:59,110 --> 00:20:01,591
ไม่ ไม่แน่นอน

304
00:20:02,592 --> 00:20:05,552
ฉันมักจะถูกเรียกว่า
แรงบันดาลใจที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้พบ

305
00:20:06,857 --> 00:20:09,295
ดูสิคุณเป็น
มีคุณสมบัติสูงอย่างชัดเจน

306
00:20:09,338 --> 00:20:10,861
แต่ยังมีอีกมาก
ไปงานนี้มากกว่านั้น

307
00:20:11,558 --> 00:20:13,124
เช่นการเปิดใจกว้าง

308
00:20:14,343 --> 00:20:16,215
คาร่าเชื่อมั้ย.
ในไสยศาสตร์?

309
00:20:17,868 --> 00:20:20,219
สิ่งเหนือธรรมชาติที่ไม่รู้จัก?

310
00:20:22,264 --> 00:20:23,874
ฉันไม่แน่ใจเอ่อ

311
00:20:24,832 --> 00:20:27,138
โลกวิญญาณในระดับหนึ่ง
ทำไม

312
00:20:28,879 --> 00:20:31,534
คาร่า ฉันกำลังมองหานักบำบัด

313
00:20:31,578 --> 00:20:33,057
เพื่อความพิเศษมาก
กลุ่มสนับสนุน

314
00:20:33,971 --> 00:20:36,670
-โครงการใกล้ใจ.
-[คาร่า] เอาล่ะ

315
00:20:36,713 --> 00:20:39,673
เห็นไหมว่าสมาชิกของ.
กลุ่มนี้รู้จักกันหมด

316
00:20:40,804 --> 00:20:43,285
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ความโกรธเคือง, โรคพิษสุราเรื้อรัง,

317
00:20:43,329 --> 00:20:45,287
ความนับถือตนเองที่ไม่ดี
เหนือสิ่งอื่นใด

318
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
กลุ่มที่หลากหลาย

319
00:20:47,942 --> 00:20:50,161
ใช่ แต่มีอีกอย่างที่จับได้

320
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
พวกเขาทั้งหมดเป็นเทพเจ้ากรีกที่ตกสู่บาป

321
00:20:55,297 --> 00:20:56,994
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาเป็นพระเจ้า?

322
00:20:57,038 --> 00:21:00,650
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นเทพที่ตกสู่บาป

323
00:21:00,694 --> 00:21:02,304
มีความแตกต่างมากมาย

324
00:21:04,393 --> 00:21:05,916
นั่นฟังดูแปลก

325
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
มันแปลกฉันรู้

326
00:21:09,703 --> 00:21:12,793
แต่สิ่งที่สำคัญ
สำหรับฉันคือการหานักบำบัด

327
00:21:12,836 --> 00:21:17,493
ที่สามารถปล่อยวางได้
ลักษณะที่แปลกประหลาดของสถานการณ์

328
00:21:17,537 --> 00:21:19,669
และมุ่งมั่นอย่างจริงจัง
ในงานที่ทำอยู่

329
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
เพราะถึงแม้.
ความพยายามในช่วงแรกๆ มากมาย

330
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
และตลอดเวลาของพวกเขา
รอบๆ คนอื่นๆ

331
00:21:23,717 --> 00:21:26,894
พวกเขายังคงสิ้นหวัง
ต้องการความช่วยเหลือในการปรับตัวเข้ากับสังคม

332
00:21:26,937 --> 00:21:30,071
คาร่า เข้าใจมั้ย.
สถานการณ์?

333
00:21:33,335 --> 00:21:34,728
ฉันคิดอย่างนั้น.

334
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
งานเป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน

335
00:21:38,340 --> 00:21:39,994
ตกลง. ขอบคุณ

336
00:21:41,212 --> 00:21:43,563
[เดนนิส] ฉันต้องการให้คุณ
เข้าใจว่าพวกเขาไม่มี

337
00:21:43,606 --> 00:21:45,216
ความปรารถนาส่วนตัวใด ๆ ที่จะอยู่ที่นี่

338
00:21:46,087 --> 00:21:48,350
ฉันหิวแล้ว
สถานการณ์ด้านสวัสดิการของพวกเขา

339
00:21:49,003 --> 00:21:50,744
และถ้าพวกเขาต้องการ
เพื่อดูเงินต่อไป

340
00:21:50,787 --> 00:21:52,180
พวกเขาต้องมาประชุม

341
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
พวกเขาไม่เห็นตัวเองเป็นเรา

342
00:21:55,749 --> 00:21:57,011
เราเป็นศัตรูกัน

343
00:21:57,054 --> 00:21:59,579
[เสียงนกร้อง]

344
00:22:02,712 --> 00:22:04,540
[เคาะประตู]

345
00:22:04,584 --> 00:22:06,586
-[แอตลาส] มันคือใคร?
-อาเรส

346
00:22:07,935 --> 00:22:10,024
ฉันมาอย่างสงบ
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

347
00:22:11,765 --> 00:22:14,594
- คุณมีอาวุธไหม?
-เลขที่.

348
00:22:15,638 --> 00:22:17,814
มันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับเราทั้งคู่

349
00:22:17,858 --> 00:22:19,207
[แผนที่]
มันเปิดอยู่

350
00:22:20,426 --> 00:22:22,210
[เสียงคลิกประตู]

351
00:22:23,298 --> 00:22:24,952
[ประตูปิด]

352
00:22:24,995 --> 00:22:27,389
[ฝีเท้า]

353
00:22:28,434 --> 00:22:29,522
นั่ง.

354
00:22:39,053 --> 00:22:40,924
[ฝีเท้า]

355
00:22:53,894 --> 00:22:55,461
คุณอยากทำกลุ่มสนับสนุน

356
00:22:56,810 --> 00:22:59,203
ใช่. ฉันถูกเรียกตัวมา

357
00:22:59,856 --> 00:23:01,989
แต่คุณและฉันจะไม่ไป
ให้อยู่ในกลุ่มเดียวกัน

358
00:23:02,032 --> 00:23:03,382
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

359
00:23:04,165 --> 00:23:07,429
คุณถูกคนเรียกตัวมา

360
00:23:08,517 --> 00:23:09,823
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

361
00:23:11,390 --> 00:23:13,783
คุณรู้ว่าพวกเขาจะพยายาม
นำโลกของคุณไปจากคุณ

362
00:23:14,697 --> 00:23:15,959
พยายามรักษาคุณ

363
00:23:16,569 --> 00:23:17,961
บอกว่าคุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป

364
00:23:18,527 --> 00:23:21,443
ไม่ พวกเขาเอาลูกโลกของฉันไปไม่ได้

365
00:23:22,009 --> 00:23:23,358
ฉันต้องการมัน.

366
00:23:24,794 --> 00:23:27,362
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ตำแหน่งที่สะดวกสบาย

367
00:23:28,015 --> 00:23:31,410
หลังจากยึดสวรรค์แล้ว
ตลอดหลายศตวรรษเหล่านั้น

368
00:23:33,499 --> 00:23:36,719
นี่ยังเป็นเครื่องเตือนใจอีกด้วย

369
00:23:38,068 --> 00:23:39,330
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

370
00:23:40,157 --> 00:23:41,550
[แผนที่]
ฉันไม่โกรธแล้ว

371
00:23:42,595 --> 00:23:46,120
ฉันกำลังมองหาซุส
เป็นเวลานาน

372
00:23:47,164 --> 00:23:48,818
เพื่อแก้แค้นฉัน

373
00:23:49,253 --> 00:23:50,733
แต่ฉันไม่พบเขา

374
00:23:51,952 --> 00:23:53,519
ฉันมาตระหนักรู้

375
00:23:54,607 --> 00:23:57,261
ที่ถูกบังคับ
เพื่อยึดสวรรค์

376
00:23:57,305 --> 00:23:59,525
นั่นเป็นเพียงงานของฉัน

377
00:24:00,613 --> 00:24:04,443
ไม่ว่าไททันส์ก็ตาม
เคยชนะมหาสงครามหรือไม่

378
00:24:05,618 --> 00:24:09,230
มันเป็นงานของฉันเสมอ

379
00:24:10,536 --> 00:24:13,539
โลกนี้เป็นเครื่องเตือนใจ

380
00:24:14,409 --> 00:24:17,760
ถึงความสำคัญและพลังของฉัน

381
00:24:18,065 --> 00:24:22,112
และจะไม่มีใครเอามันไปจากฉัน

382
00:24:24,724 --> 00:24:27,204
คุณและฉัน
เราได้รับการปฏิบัติเสมอ

383
00:24:27,248 --> 00:24:30,469
เหมือนคนโง่เขลา
ชนิดของเรา

384
00:24:32,558 --> 00:24:37,954
Ares เทพผู้สามารถ
ใช้เพียงกำลังและไม่ฉลาด

385
00:24:38,955 --> 00:24:43,220
และแอตลาสที่ถูกหลอก
เข้าสู่ความเป็นทาสอีกครั้ง

386
00:24:44,004 --> 00:24:47,486
โดยเฮอร์คิวลีสหลังจากได้รับการปล่อยตัว

387
00:24:48,704 --> 00:24:51,490
เอาล่ะ วันนี้...

388
00:24:53,404 --> 00:24:56,277
คุณและฉันเราจะแสดง

389
00:24:57,017 --> 00:25:00,194
ว่าเรามีความสามารถ
ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

390
00:25:00,803 --> 00:25:02,501
เราจะทำให้พวกเขาเสียใจ

391
00:25:03,545 --> 00:25:06,853
ที่พวกเขาเคยโกรธเรา

392
00:25:07,636 --> 00:25:09,943
-มา.
-ใช่.

393
00:25:10,813 --> 00:25:11,858
ไม่

394
00:25:14,817 --> 00:25:16,515
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

395
00:25:16,558 --> 00:25:17,777
ไม่?

396
00:25:21,911 --> 00:25:23,870
ฉันกำลังพูดอยู่
แก่เหล่าเทพทั้งหลายของข้าพเจ้า

397
00:25:23,913 --> 00:25:26,916
และตั้งแต่เราทำอย่างนั้น
สิ่งที่เราทำกับคุณในอดีต

398
00:25:26,960 --> 00:25:29,353
และข้อเท็จจริง
ว่าเราต้องการคุณตอนนี้

399
00:25:29,963 --> 00:25:33,183
เราต้องการที่จะให้เกียรติคุณ
ของการทำมันด้วยตัวเอง

400
00:25:33,880 --> 00:25:34,924
ฮะ?

401
00:25:39,363 --> 00:25:40,451
หืม?

402
00:25:42,758 --> 00:25:44,543
มันไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ

403
00:25:45,587 --> 00:25:48,547
และมันจะถูกจดจำ

404
00:25:48,938 --> 00:25:52,202
ว่าในวันนั้น
มนุษย์พยายามที่จะลุกขึ้น

405
00:25:52,246 --> 00:25:54,509
มีพลังมากขึ้น
ยิ่งกว่าไททันและเทพเจ้า

406
00:25:54,901 --> 00:25:57,381
มีเพียงไททันแอตลาสเท่านั้น
สามารถหยุดพวกเขาได้

407
00:25:57,991 --> 00:25:59,122
ฮะ?

408
00:26:04,040 --> 00:26:05,128
ใช่.

409
00:26:07,696 --> 00:26:10,786
แอตลาสทำมัน

410
00:26:12,005 --> 00:26:13,746
[อาเรส]
ใช่ใช่

411
00:26:14,964 --> 00:26:16,052
ใช่.

412
00:26:16,096 --> 00:26:18,577
[เสียงนกร้อง]

413
00:26:20,535 --> 00:26:23,756
[คลิกโซ่จักรยาน]

414
00:26:27,673 --> 00:26:30,980
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

415
00:26:52,045 --> 00:26:53,742
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

416
00:26:56,179 --> 00:26:57,311
[ประตูปิด]

417
00:27:00,706 --> 00:27:02,708
[อโฟรไดท์] อีก 200 อัน
กว่าครั้งที่แล้ว

418
00:27:02,751 --> 00:27:03,970
ฉันบอกคุณแล้วทางโทรศัพท์

419
00:27:05,232 --> 00:27:06,799
ฉันจะได้อะไรอีกจากสิ่งนั้น?

420
00:27:07,669 --> 00:27:09,976
นี่ไม่ใช่การซื้อ
รับหนึ่งข้อตกลงฟรี

421
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
มันมากไปหน่อย

422
00:27:13,240 --> 00:27:15,068
มันมากพอๆ กับที่แองเจลิก้ารับ

423
00:27:15,851 --> 00:27:16,983
แองเจลิกา?

424
00:27:17,853 --> 00:27:21,030
ใช่. เธอเป็นคนดี เธออายุน้อยกว่า

425
00:27:24,599 --> 00:27:26,645
ฉันชอบคุณคุณก็รู้

426
00:27:27,297 --> 00:27:30,910
อีกแค่ 200 ถือว่ามากเกินไปแล้ว

427
00:27:32,955 --> 00:27:34,000
ดู.

428
00:27:34,783 --> 00:27:36,437
มันเป็นทางเลือกของคุณ

429
00:27:36,480 --> 00:27:37,699
["อยากให้ใครสักคนใส่ใจ"
โดย Anna Sahene กำลังเล่น]

430
00:27:37,743 --> 00:27:41,007
♪ นั่งอยู่บ้านคนเดียว

431
00:27:41,050 --> 00:27:45,925
♪ คิดถึงอดีตของฉัน

432
00:27:45,968 --> 00:27:48,362
♪ สงสัยว่าฉันสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร

433
00:27:48,405 --> 00:27:50,886
- เราลืมอะไรไปบ้าง?
-โอ้ใช่แล้ว

434
00:27:51,844 --> 00:27:54,281
คุณสวยที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ฉันเคยเห็น

435
00:27:55,543 --> 00:27:56,718
สวยขนาดไหน?

436
00:27:58,024 --> 00:27:59,242
เหมือนเทพธิดา

437
00:27:59,286 --> 00:28:02,158
♪ ...อยู่ตรงนั้นเสมอ

438
00:28:02,202 --> 00:28:05,858
♪ เวลา เวลา ไม่เคยคอยใคร

439
00:28:05,901 --> 00:28:10,166
♪ และฉันหวังว่า
ฉันปรารถนาใครสักคน ♪

440
00:28:10,210 --> 00:28:12,734
♪ จะสนใจ

441
00:28:12,778 --> 00:28:14,867
[เดนนิส] มันยากที่จะจินตนาการ
ไม่ใช่เหรอ?

442
00:28:15,955 --> 00:28:16,956
ได้ยินมามากขนาดนี้แล้วเหรอ?

443
00:28:18,087 --> 00:28:19,915
[คาร่า] คล้ายๆ นะ
ไปจากการมี

444
00:28:19,959 --> 00:28:21,525
อพาร์ทเมนต์หกห้องของคุณเอง

445
00:28:21,569 --> 00:28:23,484
ที่จะนอนหลับ
บนเตียงพับของพี่สาวคุณ

446
00:28:26,922 --> 00:28:28,924
[เดนนิส] คุณกำลังทำอยู่
การบ้านของคุณ เป็นยังไงบ้าง?

447
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
พอดีผมกำลังอ่านอยู่ครับ

448
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
บางสิ่ง
คุณแนะนำ

449
00:28:34,408 --> 00:28:36,149
และรู้สึกอย่างไร?

450
00:28:36,192 --> 00:28:38,673
มันเป็นสถานการณ์ที่แปลก

451
00:28:39,630 --> 00:28:40,893
มักจะเป็น.

452
00:28:42,895 --> 00:28:46,289
ฉันพยายามค้นหา
สิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน

453
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
นอกจากที่เห็นได้ชัดแล้ว

454
00:28:49,902 --> 00:28:51,381
อย่างไรก็ตาม

455
00:28:51,425 --> 00:28:54,907
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่
ของการเสพติดส่วนบุคคล

456
00:28:55,342 --> 00:28:59,738
เกี่ยวข้องกับพวกเขาไม่ได้เป็น
สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

457
00:29:01,957 --> 00:29:04,220
คุณก็เป็นแบบนี้
ต้องการเข้าใกล้สิ่งนี้ไหม?

458
00:29:04,960 --> 00:29:06,745
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

459
00:29:07,354 --> 00:29:08,747
ฉันยังไม่ได้พบกับพวกเขาเลย

460
00:29:10,444 --> 00:29:12,446
- อืม มันก็ใช้ได้นะ
-[แอตลาส] เดนนิส!

461
00:29:13,795 --> 00:29:14,883
[แอตลาสอุทาน]

462
00:29:18,495 --> 00:29:20,149
[แอตลาสกรีดร้อง]

463
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
[ฝีเท้า]

464
00:29:26,025 --> 00:29:28,244
[แอตลาสหอบ]

465
00:29:28,288 --> 00:29:29,855
[แอตลาสกรีดร้อง]

466
00:29:31,508 --> 00:29:33,946
[น้ำกระเซ็น]

467
00:29:33,989 --> 00:29:36,165
[เป็ดต้ม]

468
00:29:36,209 --> 00:29:38,994
[เดนนิส] แอตลาส
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

469
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
[น้ำกระเซ็น]

470
00:29:48,090 --> 00:29:51,180
คาร่า พบกับแอตลาส
อดีตไททัน

471
00:29:51,224 --> 00:29:52,486
สวัสดี

472
00:29:53,879 --> 00:29:55,489
ทำไมคุณถึงโจมตีเรา?

473
00:29:56,882 --> 00:30:00,102
ฉันจะต้องหยุด
ประชาชนของคุณควบคุมเรา

474
00:30:01,234 --> 00:30:03,453
เพื่อประโยชน์
ของทั้งไททันและเทพเจ้า

475
00:30:05,368 --> 00:30:09,242
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนชาวอังกฤษของเรา
นี่คือผู้ทำงานร่วมกันในเรื่องนี้

476
00:30:10,025 --> 00:30:11,418
ใครขอให้คุณทำเช่นนี้?

477
00:30:15,465 --> 00:30:17,250
ช่างเถอะ.
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินจากคุณ

478
00:30:18,294 --> 00:30:19,556
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

479
00:30:20,079 --> 00:30:21,123
และคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณได้ทำ

480
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
มองมาที่ฉัน

481
00:30:23,473 --> 00:30:24,692
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

482
00:30:26,172 --> 00:30:27,216
เข้าใจ?

483
00:30:37,618 --> 00:30:38,706
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

484
00:30:39,925 --> 00:30:41,535
นั่นเป็นการหยุดชะงักค่อนข้างมาก

485
00:30:42,797 --> 00:30:44,146
ฉันรู้สึกเหมือน
จัดการกับเรื่องนี้ทันที

486
00:30:44,190 --> 00:30:46,148
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

487
00:30:46,192 --> 00:30:47,236
อย่างแน่นอน.

488
00:30:52,241 --> 00:30:54,853
[เล่นคอร์ดเปียโนเบาๆ]

489
00:31:00,249 --> 00:31:01,294
[หายใจออก]

490
00:31:01,337 --> 00:31:04,732
♪

491
00:31:17,440 --> 00:31:18,659
[เหรียญดังกึกก้อง]

492
00:31:28,277 --> 00:31:29,365
[คลิกปิดกล่อง]

493
00:31:34,414 --> 00:31:36,242
[บดรถไฟ]

494
00:31:36,285 --> 00:31:40,202
เอเธน่า คุณควรจะเป็น
คนฉลาดแถวนี้

495
00:31:41,247 --> 00:31:42,465
คุณจะต้อง
เริ่มเข้าใจ

496
00:31:42,509 --> 00:31:43,640
ว่าสิ่งนี้ดีที่สุดสำหรับคุณ

497
00:31:44,511 --> 00:31:46,078
ฉันจะไม่ต่อสู้กับมัน

498
00:31:46,121 --> 00:31:47,296
ฉันแค่จะทำ
สิ่งที่ยากขึ้น

499
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
คุณสามารถแจ้งให้ผู้อื่นทราบได้
ว่าเซสชัน

500
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
ได้รับการขยาย
ถึงสองชั่วโมง

501
00:31:52,649 --> 00:31:54,042
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณสามารถขอบคุณ Ares สำหรับสิ่งนั้นได้

502
00:32:01,223 --> 00:32:02,877
คุณรู้ไหม
คุณมันบ้าโคตรๆ

503
00:32:04,357 --> 00:32:06,533
ฟังนะ เราไม่สามารถโค้งงอได้
ตามความประสงค์ของพวกเขา

504
00:32:06,576 --> 00:32:08,839
-เราต้องเป็นตัวอย่าง.
-ไดโอนีซัสอยู่ที่ไหน?

505
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
ดูสิ พวกเขาสามารถปฏิบัติต่อเราได้
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอย่างไร

506
00:32:13,018 --> 00:32:15,498
อาริ ไดโอนีซัสอยู่ที่ไหน?

507
00:32:16,108 --> 00:32:18,066
เขาไม่อยู่ที่นี่ อย่า
โคตรรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน โอเค?

508
00:32:23,289 --> 00:32:26,161
ฟังนะ เราต้องการ
ที่จะยืนหยัดร่วมกันในเรื่องนี้

509
00:32:27,293 --> 00:32:28,337
มองมาที่เรา

510
00:32:29,164 --> 00:32:31,384
เราเคยเป็นสุดยอด
ผู้สร้างในคราวเดียว

511
00:32:32,776 --> 00:32:34,387
ตอนนี้พวกเขาลืมไปแล้ว
สิ่งที่เราทำไปแล้ว

512
00:32:35,214 --> 00:32:36,258
เราไม่ควร.

513
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
นี่อยู่ใต้เรา

514
00:32:39,479 --> 00:32:42,177
อารีย์ ฉันเห็นด้วยกับคุณ ตกลง?

515
00:32:43,265 --> 00:32:44,963
แต่เรายังต้องการเงิน

516
00:32:47,095 --> 00:32:48,140
[ถอนหายใจ]

517
00:32:49,706 --> 00:32:51,708
เราจัดการเรียบร้อยแล้ว
หลุดพ้นจากความเป็นเทพ

518
00:32:53,058 --> 00:32:55,234
เราจัดการได้
วิกฤตการณ์ทางการเงินเล็กน้อย

519
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
[ฝีเท้า]

520
00:33:07,724 --> 00:33:08,812
[หายใจออก]

521
00:33:11,076 --> 00:33:12,120
[เสียงเคาะประตูบนผนัง]

522
00:33:30,704 --> 00:33:31,748
[ถอนหายใจ]

523
00:33:32,662 --> 00:33:37,711
♪

524
00:33:52,900 --> 00:33:53,944
[เอเรส] เฮ้

525
00:33:55,555 --> 00:33:56,599
ฉันมีอาหารมาให้คุณ

526
00:33:58,471 --> 00:33:59,515
คุณเป็นอย่างไร?

527
00:34:02,127 --> 00:34:03,128
เหนื่อย.

528
00:34:05,782 --> 00:34:07,349
ฉันไม่เข้าใจคุณ
แบรนด์ที่คุณต้องการ

529
00:34:07,958 --> 00:34:09,003
เรา--

530
00:34:10,222 --> 00:34:11,875
เราจำเป็นต้องตัดกลับ
อีกหน่อยตอนนี้

531
00:34:17,620 --> 00:34:18,882
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?

532
00:34:22,495 --> 00:34:23,539
ฉันไม่รู้.

533
00:34:28,457 --> 00:34:29,589
ต้องให้อาหารปลา.

534
00:34:30,720 --> 00:34:31,765
[อาเรส]
แล้วคุณล่ะ?

535
00:34:33,375 --> 00:34:34,811
[โพไซดอน] ฉันสามารถใช้ได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

536
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
ให้อาหารปลาแล้วไง.
และฉันจะเลี้ยงคุณ

537
00:34:42,167 --> 00:34:45,561
[ถอนหายใจลึก]

538
00:35:03,710 --> 00:35:05,233
[เสียงดัง]

539
00:35:07,975 --> 00:35:09,019
[อาเรส]
เฮ้ ลุง.

540
00:35:10,499 --> 00:35:13,981
-ลุง. เฮ้. ลุกขึ้น. เฮ้.
-[เสียงไซเรนดัง]

541
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
[เฮอร์มีส]
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย. ตกลง?

542
00:35:18,203 --> 00:35:21,380
บางคนจะ
จะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

543
00:35:22,163 --> 00:35:24,513
อย่างที่ฉันบอกเขาไปว่า
โดยเร็วที่สุด

544
00:35:26,036 --> 00:35:27,081
ขอบคุณคุณผู้หญิง

545
00:35:28,648 --> 00:35:30,606
มาเร็ว. มาเร็ว.

546
00:35:36,612 --> 00:35:37,657
คุณผู้หญิง?

547
00:35:38,484 --> 00:35:40,050
ตอนนี้เป็นนางสาวแล้วใช่ไหม?

548
00:35:41,226 --> 00:35:43,793
-อะไร?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

549
00:35:45,491 --> 00:35:48,233
มะ-- ทำไมล่ะ? เพราะผมเชื่อว่า
ในการรักษาพวกเขา

550
00:35:48,276 --> 00:35:49,321
ด้วยความเคารพเล็กน้อย?

551
00:35:50,844 --> 00:35:51,888
มันกลับมาแล้วนะรู้ยัง

552
00:35:52,889 --> 00:35:54,717
จริงๆแล้วมันเป็น
ค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว

553
00:35:54,761 --> 00:35:56,632
คุณน่าจะอยู่แถวนี้
นานมาก

554
00:35:56,676 --> 00:35:59,244
แต่ไม่ได้เรียนรู้อย่างเด็ดขาด
สิ่งที่ชัดเจนที่สุดเกี่ยวกับพวกเขา

555
00:36:00,070 --> 00:36:01,202
พวกเขาไม่มีศีลธรรม

556
00:36:01,855 --> 00:36:03,378
พวกเขาไม่เคยรู้สึกขอบคุณ
ของอะไรก็ได้

557
00:36:03,422 --> 00:36:04,466
ใช่.

558
00:36:07,991 --> 00:36:09,036
ดูพวกเขาสิ

559
00:36:11,734 --> 00:36:13,083
ไม่ควรจะเป็น
แม้ว่าทุกอย่างจะน่าประหลาดใจก็ตาม

560
00:36:14,084 --> 00:36:16,870
คุณไม่จำเป็นต้องจัดการ
กับพวกเขาในแบบที่เราทำ

561
00:36:18,088 --> 00:36:20,047
บินไปรอบ ๆ จากพระเจ้าถึงพระเจ้า

562
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
ไม่ใช่งานเดียวกับ.
ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน

563
00:36:25,444 --> 00:36:27,054
โอ้ใช่แล้ว

564
00:36:27,097 --> 00:36:29,796
ดังนั้นคุณจึงโต้ตอบ
มากกับพวกเขาใช่ไหม?

565
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
-ใช่.
-คุณรู้ไหม เป็นผู้นำพวกเขา

566
00:36:31,537 --> 00:36:34,583
เข้าสู่การต่อสู้กัน
บางครั้งก็เข้าร่วมด้วย

567
00:36:35,018 --> 00:36:36,716
และตัดหัวของพวกเขา
เพื่อการเล่นกีฬาที่ดี

568
00:36:36,759 --> 00:36:38,848
อย่างไรก็ตาม
มีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขา

569
00:36:38,892 --> 00:36:41,068
ขวา. ใช่. ตกลง.

570
00:36:41,111 --> 00:36:44,202
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ใน-- ใน อะไร จิตวิทยามนุษย์?

571
00:36:44,898 --> 00:36:45,942
ตกลง.

572
00:36:47,379 --> 00:36:48,815
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณเป็น

573
00:36:49,294 --> 00:36:51,557
คุณจะรู้คำศัพท์คลาสสิก
ว่าคุณจับแมลงวันได้มากขึ้น

574
00:36:51,600 --> 00:36:53,211
ด้วยน้ำผึ้งยิ่งกว่าไฟ

575
00:36:54,255 --> 00:36:55,256
อะไร

576
00:36:57,476 --> 00:37:00,653
ดูสิ ถ้าคุณเป็นได้
ให้เกียรติอีกหน่อย

577
00:37:00,696 --> 00:37:03,482
ถึงพยาบาลคนนั้น
มีโอกาสมากขึ้น

578
00:37:03,525 --> 00:37:06,789
เธอจะไปได้ไกลกว่านี้
เพื่อช่วยเหลือโพไซดอนหากจำเป็น

579
00:37:06,833 --> 00:37:08,965
ตกลง? มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับทัศนคติ

580
00:37:09,314 --> 00:37:10,532
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า

581
00:37:10,924 --> 00:37:12,926
พวกเขาไม่เคยรู้สึกขอบคุณ
แล้วทำไมต้องกังวล?

582
00:37:13,666 --> 00:37:15,537
และคุณไม่จับแมลงวัน
ด้วยไฟ เจ้าโง่

583
00:37:15,581 --> 00:37:16,886
มันคือน้ำส้มสายชู

584
00:37:17,365 --> 00:37:20,412
-อะไรก็ตาม. มันเคยเป็นไฟ
- มันจะเป็นไฟได้อย่างไร?

585
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณได้รับแมลงวันด้วยไฟไหม?

586
00:37:22,283 --> 00:37:24,285
ก่อนอื่น
คุณจุดไฟใช่ไหม?

587
00:37:24,329 --> 00:37:26,635
พวกมันบินเข้าไปในนั้นและพวกมันก็ไหม้

588
00:37:26,983 --> 00:37:29,986
-นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
-[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว

589
00:37:30,552 --> 00:37:31,597
งานดับเพลิง.

590
00:37:33,033 --> 00:37:35,427
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
ราวกับน้ำผึ้ง

591
00:37:35,470 --> 00:37:37,820
เพราะที่รัก
มันเหมือนไม้มากกว่า--

592
00:37:37,864 --> 00:37:39,344
-ของเหนียว.
-พวกเขาไม่ได้--

593
00:37:39,387 --> 00:37:40,954
พวกมันเทียบกันไม่ได้ด้วยซ้ำ

594
00:37:40,997 --> 00:37:42,042
น้ำผึ้งและไฟ

595
00:37:44,392 --> 00:37:46,002
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรู้

596
00:37:46,525 --> 00:37:48,266
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไฟป่าครั้งใหญ่?

597
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
คุณไม่คิดว่ามันจะฆ่า
แมลงวันเยอะมากเหรอ?

598
00:37:51,791 --> 00:37:53,662
ใช่แต่เท่านั้น
เพราะขนาดของมัน

599
00:37:54,184 --> 00:37:56,665
แต่ถ้าคุณทาน้ำผึ้งให้ทั่ว
ทั่วทั้งโลก

600
00:37:56,709 --> 00:37:57,840
นั่นจะจับได้มากกว่านั้น

601
00:38:01,191 --> 00:38:05,283
-จับ. ตกลง.
-โรยน้ำผึ้งให้ทั่วทุ่ง

602
00:38:05,326 --> 00:38:07,023
ใช่.

603
00:38:07,067 --> 00:38:09,374
[พยาบาล] คุณคือครอบครัวใช่ไหม
สมาชิกของมิสเตอร์โพไซดอนเหรอ?

604
00:38:09,417 --> 00:38:12,768
- ใช่แล้วนั่นคือเรา
- มีปัญหาอะไรกับเขา?

605
00:38:12,812 --> 00:38:16,903
ฉันขอโทษ ฉันไม่ใช่หมอ
อย่างไรก็ตามเรามีปัญหา

606
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
ดูเหมือนว่า
ว่าลุงของคุณไม่มีประกัน

607
00:38:22,474 --> 00:38:25,955
ใช่ แต่คุณมี
แผนการชำระเงินบางประเภท

608
00:38:25,999 --> 00:38:28,784
หรือเราจะทำเองก็ได้
รับผิดชอบค่าใช้จ่ายใดๆ?

609
00:38:29,611 --> 00:38:30,960
เราสามารถจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่างได้

610
00:38:31,831 --> 00:38:34,137
แม้ว่าจะไม่มีรูปแบบก็ตาม
ของการประกันภัย

611
00:38:34,181 --> 00:38:36,749
สิ่งนี้อาจมีราคาแพงมาก
ค่อนข้างเร็ว

612
00:38:37,706 --> 00:38:42,842
ตกลง. คุณมีความคิดบางอย่าง
ราคาเท่าไหร่?

613
00:38:43,886 --> 00:38:45,975
มีราคาต่อวัน
สำหรับห้อง

614
00:38:46,019 --> 00:38:48,500
ตลอดจนค่าใช้จ่ายสำหรับ
การทดสอบและขั้นตอนต่างๆ

615
00:38:49,414 --> 00:38:51,111
แต่มันก็ยังคงอยู่
ยังเร็วเกินไปที่จะพูดอย่างแน่นอน

616
00:38:52,504 --> 00:38:54,114
คุณสามารถมาได้ที่แผนกต้อนรับ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

617
00:38:54,157 --> 00:38:55,811
และเราได้จัดเตรียมบางสิ่งบางอย่างไว้

618
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
หมออยู่ไหน?

619
00:38:57,422 --> 00:38:59,162
จะมีคนอยู่กับคุณ
โดยเร็วที่สุด

620
00:39:05,604 --> 00:39:08,215
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

621
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
ต้องมีคนพูดมัน

622
00:39:33,936 --> 00:39:35,547
- ตั๋วเงินเหล่านั้น
-[Ares] We'll handle them.

623
00:39:37,723 --> 00:39:38,767
มาเร็ว.

624
00:39:40,726 --> 00:39:42,205
เราทุกคนรู้ว่าเราต้องทำอะไร

625
00:39:43,163 --> 00:39:45,905
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

626
00:39:47,776 --> 00:39:50,518
[เล่นเพลงอู้อี้]

627
00:39:50,562 --> 00:39:55,610
♪

628
00:40:22,811 --> 00:40:23,899
[อ้าปากค้าง]

629
00:40:30,689 --> 00:40:33,822
สวัสดี สวัสดีทุกคน

630
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
เอ่อ เชิญนั่งก่อนครับ

631
00:40:54,147 --> 00:40:56,976
[ถอนหายใจ] ดังนั้น เอ่อ...

632
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
ฉันชื่อคาร่า มิลเลอร์

633
00:40:59,935 --> 00:41:01,720
ฉันจะเป็นที่ปรึกษาของคุณ

634
00:41:02,024 --> 00:41:04,766
ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้น
ด้วยการแนะนำตัว

635
00:41:04,810 --> 00:41:07,160
แล้วฉันจะไป
เพื่อบอกคุณนิดหน่อย

636
00:41:07,203 --> 00:41:08,944
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเป็น
กำลังจะทำที่นี่

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,165
ตกลง.

638
00:41:12,992 --> 00:41:14,036
ดังนั้น...

639
00:41:15,516 --> 00:41:16,691
อะโฟรไดท์.

640
00:41:26,832 --> 00:41:30,836
ตกลง. ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อประโยชน์ของเงิน

641
00:41:31,445 --> 00:41:33,055
ฉันจะต้องทำเครื่องหมาย

642
00:41:33,099 --> 00:41:34,579
พวกคุณ
ที่มีอยู่

643
00:41:34,622 --> 00:41:36,972
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
กรุณาพูดว่า "นี่"

644
00:41:37,016 --> 00:41:38,539
เมื่อฉันเอ่ยชื่อของคุณ

645
00:41:38,583 --> 00:41:39,932
ฉันก็เลยแน่ใจได้
คุณได้รับเครดิต

646
00:41:41,107 --> 00:41:42,325
ฉันคืออโฟรไดท์

647
00:41:43,283 --> 00:41:44,458
ฉันเห็น. ขอบคุณ

648
00:41:49,550 --> 00:41:50,508
เอเธน่า.

649
00:41:54,860 --> 00:41:56,514
-[คาร่า] เฮอร์มีส
-ที่นี่.

650
00:41:59,081 --> 00:42:02,911
งั้นคุณจะต้องเป็นไดโอนีซัส

651
00:42:06,959 --> 00:42:08,874
ฉันขอโทษฉันพูดแล้ว
มีบางอย่างที่ทำให้คุณขุ่นเคืองเหรอ?

652
00:42:10,092 --> 00:42:12,355
คุณในฐานะคนที่ทำให้ฉันขุ่นเคือง

653
00:42:13,705 --> 00:42:15,184
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไร

654
00:42:15,228 --> 00:42:17,012
ชนะการรบ 67 ครั้ง

655
00:42:18,361 --> 00:42:20,059
เสียชีวิตกว่า 1,400 ราย

656
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
ผู้พิชิตยักษ์
และผู้สร้างโจร

657
00:42:25,499 --> 00:42:26,544
ที่นี่ฉันนั่ง

658
00:42:27,632 --> 00:42:29,808
และคุณไม่รู้จักชื่อของฉัน

659
00:42:32,332 --> 00:42:33,376
อาเรส

660
00:42:37,990 --> 00:42:40,558
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่ ท่านใด.

661
00:42:40,949 --> 00:42:44,126
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

662
00:42:47,129 --> 00:42:48,914
อะไรทำให้คุณเป็นได้
คิดว่าคุณสามารถช่วยเราได้

663
00:42:48,957 --> 00:42:50,002
กับอะไรไหม?

664
00:42:51,003 --> 00:42:52,874
คุณเคยเห็นโลกนี้หรือไม่
จากข้างนอกเหรอ?

665
00:42:53,483 --> 00:42:54,833
คุณพูดเรื่องใหญ่ แต่...

666
00:42:56,008 --> 00:42:58,140
กรอบอ้างอิงของคุณ
อยู่ไกลจากเรามาก

667
00:42:58,184 --> 00:43:00,490
ว่าคุณทำไม่ได้
เริ่มเข้าใจเรา

668
00:43:01,927 --> 00:43:03,537
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของคุณ
อย่างน้อยที่สุด

669
00:43:05,800 --> 00:43:08,803
บอกฉันที
คุณเคยทำสำเร็จหรือไม่

670
00:43:08,847 --> 00:43:09,978
มีอะไรสำคัญไหม?

671
00:43:15,680 --> 00:43:16,855
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

672
00:43:23,252 --> 00:43:24,689
[อาเรส]
เธอสามารถถามอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

673
00:43:25,690 --> 00:43:27,343
เธอจะไม่ได้รับสิ่งมีค่าใดๆ

674
00:43:28,736 --> 00:43:32,000
มันฟังดูง่าย
และโง่สำหรับฉัน

675
00:43:33,001 --> 00:43:35,613
คุณรู้ไหม
พวกคุณคนหนึ่งจะล้มลงในไม่ช้า

676
00:43:36,352 --> 00:43:37,745
และคุณก็รู้ว่าใคร

677
00:43:38,964 --> 00:43:39,965
เฮอร์มีส

678
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
-คุณรู้ไหมว่าทำไม?
-มาเร็ว.

679
00:43:43,098 --> 00:43:45,884
เขากลายเป็นนิสัย
ต่อสถานการณ์ของเรา

680
00:43:46,972 --> 00:43:49,365
นิสัย
คุ้นเคย

681
00:43:52,368 --> 00:43:56,459
บางทีบางครั้งฉัน--
ฉันยังได้รับความรู้สึกนั้น

682
00:43:56,503 --> 00:43:59,201
เขาไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งต่าง ๆ ในแบบที่คุณและฉันทำ

683
00:43:59,245 --> 00:44:00,899
แต่เขายังอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการเขา

684
00:44:00,942 --> 00:44:02,422
เขาไม่เข้าใจ

685
00:44:04,163 --> 00:44:06,034
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขาเลวไปซะหมด

686
00:44:06,078 --> 00:44:09,864
แต่เขาจะเป็นอย่างแน่นอน
คนแรกที่ยอมรับสิ่งนี้

687
00:44:10,691 --> 00:44:11,953
มันเป็นจุดอ่อนของเขา

688
00:44:12,954 --> 00:44:14,390
[พูดภาษากรีก]

689
00:44:16,479 --> 00:44:18,743
มุ่งมั่นเกินไป
ในการเป็นเหมือนคน

690
00:44:19,874 --> 00:44:22,007
ฉันสามารถมองผ่านเขา

691
00:44:23,704 --> 00:44:24,662
รุกฆาต.

692
00:44:32,147 --> 00:44:34,062
[ตัวหมากรุกส่งเสียงดัง]

693
00:44:37,587 --> 00:44:40,416
เธอดูเป็นยังไงบ้าง
นักบำบัดคนนี้เหรอ?

694
00:44:41,243 --> 00:44:43,811
-เหมือนคน.
-เหมือนคนมีตัณหา?

695
00:44:46,422 --> 00:44:47,467
ดู.

696
00:44:48,555 --> 00:44:49,556
ฉันต้องการ--

697
00:44:50,949 --> 00:44:54,343
เราต้องการให้คุณมีส่วนร่วม
ถึงค่ารักษาพยาบาลของลุง

698
00:44:55,649 --> 00:44:56,694
ฉันจะให้เงินคุณ

699
00:44:57,912 --> 00:44:59,392
-ยังไง?
- ฉันยังมีอยู่

700
00:44:59,435 --> 00:45:00,741
ขวดไวน์สองสามขวด

701
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
การเปลี่ยนแปลงของศตวรรษ

702
00:45:02,308 --> 00:45:04,658
ที่ฉันสามารถถ่ายได้
ในปริมาณที่เหมาะสม

703
00:45:10,316 --> 00:45:14,276
ฉันต้องการ
พวกคุณแต่ละคนมาอธิบายให้ฉันฟัง

704
00:45:14,320 --> 00:45:17,976
ความสำคัญของ
งานศักดิ์สิทธิ์ของคุณคืออะไร

705
00:45:23,764 --> 00:45:25,070
คุณต้องการ
ยิ่งไปกว่านั้น Ares?

706
00:45:26,245 --> 00:45:27,899
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถชิงไหวชิงพริบเราได้

707
00:45:27,942 --> 00:45:28,987
กับเกมทางโลก?

708
00:45:30,249 --> 00:45:32,120
คุณไม่สนใจเลย
ว่าเราเคยเป็นอะไรหรือเป็นใคร

709
00:45:36,559 --> 00:45:39,214
อาเรส คุณพูดถูก.

710
00:45:39,998 --> 00:45:42,217
ความจริงแล้วอดีตของคุณ
ไม่สนใจฉันมากนัก

711
00:45:43,392 --> 00:45:44,959
ฉันสนใจในอนาคตของคุณ

712
00:45:46,831 --> 00:45:49,355
ฉันยังคงคิดอยู่
เพื่อให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้นได้

713
00:45:49,398 --> 00:45:50,573
กว่าที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

714
00:45:51,836 --> 00:45:54,360
และฉันคิดว่าคุณทำได้
ยังคงทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

715
00:45:55,535 --> 00:45:58,930
บางทีสิ่งอื่น ๆ
กว่าในอดีต

716
00:45:59,931 --> 00:46:01,280
แต่ก็ยังสำคัญอยู่

717
00:46:02,498 --> 00:46:05,980
และฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

718
00:46:07,242 --> 00:46:09,462
อดีตของคุณคืออย่างไรก็ตาม

719
00:46:09,505 --> 00:46:11,290
สำคัญอย่างชัดเจน
ถึงคุณแต่ละคน

720
00:46:12,944 --> 00:46:14,510
ดังนั้นพยายามทำให้ฉันเข้าใจมัน

721
00:46:16,034 --> 00:46:17,122
อะโฟรไดท์.

722
00:46:18,340 --> 00:46:20,821
เกือบทุกคน
บนโลกพบความรัก

723
00:46:20,865 --> 00:46:22,518
คุณลักษณะที่สำคัญต่อชีวิต

724
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

725
00:46:28,002 --> 00:46:29,047
เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

726
00:46:31,963 --> 00:46:35,662
มันเป็นอารมณ์ที่เชื่อมโยง
จิตสำนึกของคุณต่อจิตวิญญาณของคุณ

727
00:46:36,489 --> 00:46:39,318
ความรักเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถทำให้โลกอยู่รอดได้

728
00:46:42,495 --> 00:46:43,539
ดีมาก.

729
00:46:45,454 --> 00:46:46,499
มีใครอีกไหม?

730
00:46:48,893 --> 00:46:50,633
[อาธีน่า]
อาเธน่าคิด

731
00:46:54,463 --> 00:46:55,900
อาเธน่าก็รู้

732
00:46:57,249 --> 00:47:01,035
ยิ่งสำคัญ.
ยิ่งกว่าอารมณ์ใดๆ ก็คือความรู้

733
00:47:02,776 --> 00:47:03,821
ภูมิปัญญา.

734
00:47:05,518 --> 00:47:07,302
ความสามารถในการเรียนรู้

735
00:47:07,346 --> 00:47:09,870
คือความสามารถในการควบคุม
อารมณ์ใด ๆ ไปสู่การกระทำ

736
00:47:10,262 --> 00:47:12,046
หากไม่มีมัน
ไม่มีความคืบหน้า

737
00:47:13,482 --> 00:47:16,137
อารมณ์ความรู้สึก
หรือความคิดที่คิดว่าไร้ค่า

738
00:47:18,879 --> 00:47:19,880
เอาล่ะ.

739
00:47:21,447 --> 00:47:22,491
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

740
00:47:23,884 --> 00:47:25,364
เฮอร์มีส คุณต้องการไหม
เพื่อเพิ่มสิ่งนั้น?

741
00:47:27,670 --> 00:47:30,630
ใช่. ของขวัญจากข้อความ

742
00:47:31,370 --> 00:47:32,414
การสื่อสาร.

743
00:47:34,460 --> 00:47:36,854
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
คนเคยได้รับ.

744
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
หากไม่มีมัน
ปัญญามีประโยชน์อะไร?

745
00:47:41,815 --> 00:47:44,644
การสื่อสารเป็นเรื่องทางกายภาพ
การกระทำของการแบ่งปันสิ่งใด ๆ

746
00:47:45,384 --> 00:47:47,125
ไม่ว่าจะเป็นความรู้ ความเกลียดชัง...

747
00:47:48,953 --> 00:47:49,954
รัก.

748
00:47:51,564 --> 00:47:53,871
พวกเขาไร้ประโยชน์
โดยไม่มีการสื่อสาร

749
00:47:55,698 --> 00:47:56,743
ขอบคุณ

750
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
ขอบคุณทุกท่าน.

751
00:47:59,137 --> 00:48:01,443
นั่นก็คือ
น่าสนใจมากที่จะได้ยิน

752
00:48:07,058 --> 00:48:08,146
แล้วฉันล่ะ?

753
00:48:10,278 --> 00:48:12,019
ฉันเสียใจ,
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ

754
00:48:12,063 --> 00:48:13,194
คุณไม่สนใจ

755
00:48:15,980 --> 00:48:19,809
ฉันยังกลัวเรื่องนั้นอยู่เลย
คนอื่นอาจล้มลง

756
00:48:19,853 --> 00:48:22,812
ไปสู่ความไม่รู้ของการเชื่อ
สิ่งที่กล่าวมานี้เป็นความจริง

757
00:48:25,641 --> 00:48:27,426
- และไม่ใช่เหรอ?
-[อาเรส] ไม่

758
00:48:30,472 --> 00:48:31,517
สงคราม.

759
00:48:32,866 --> 00:48:35,477
นั่นคือของขวัญที่สำคัญที่สุด
มนุษย์เคยได้รับ

760
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
ตกลง. โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

761
00:48:44,312 --> 00:48:45,357
รัก.

762
00:48:46,749 --> 00:48:49,187
การสื่อสาร. ภูมิปัญญา.

763
00:48:51,711 --> 00:48:54,757
ล้วนเป็นสัญชาตญาณนั่นเอง
แบ่งปันกับสัตว์

764
00:48:56,194 --> 00:48:57,238
ไม่ใช่สงคราม

765
00:48:58,848 --> 00:49:01,329
เจตจำนงของพวกเขา
และความสามารถในการแบ่งแยก

766
00:49:01,373 --> 00:49:03,679
และเช็ดกันออกไป
ในจำนวนมหาศาล

767
00:49:03,723 --> 00:49:05,681
ในเรื่องการเมือง ศาสนา ความโลภ

768
00:49:06,160 --> 00:49:08,510
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างคุณ
จากสัตว์

769
00:49:10,077 --> 00:49:12,558
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นมนุษย์อย่างแท้จริง

770
00:49:14,995 --> 00:49:15,953
ตกลง.

771
00:49:17,824 --> 00:49:18,868
ขอบคุณอาเรส

772
00:49:26,267 --> 00:49:29,009
ครั้งต่อไปฉันต้องการคุณ
เพื่อนำสิ่งของมาที่นี่

773
00:49:30,141 --> 00:49:31,577
มีรายการอะไรบ้าง?

774
00:49:33,144 --> 00:49:34,754
บางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

775
00:49:36,103 --> 00:49:37,670
สิ่งหนึ่ง
ที่คุณจะคว้า

776
00:49:37,713 --> 00:49:39,411
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ถ้ามันกำลังไหม้อยู่

777
00:49:40,673 --> 00:49:42,196
ตอนนี้เราอายุห้าขวบแล้วเหรอ?

778
00:49:44,024 --> 00:49:45,373
คุณต้องการที่จะดำเนินการ
แสดงและบอก?

779
00:49:46,766 --> 00:49:48,376
ฉันกำลังพยายามที่จะ
มารู้จักคุณอาเรส

780
00:49:50,509 --> 00:49:52,250
ฉันต้องการ
เข้าใจคุณค่าของคุณ

781
00:49:54,034 --> 00:49:55,775
แสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

782
00:49:57,820 --> 00:49:58,865
โปรด.

783
00:50:02,564 --> 00:50:03,870
[ฝีเท้า]

784
00:50:06,829 --> 00:50:09,919
- คุณยังไม่พบพวกเขา
-[Eloise] ไม่ใช่พวกสีแดงเหรอ? ไม่

785
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
ฉันขอยืมคู่จากคุณได้ไหม?

786
00:50:16,100 --> 00:50:17,840
คุณมีคู่
ของคนผิวดำไปทำงาน

787
00:50:20,278 --> 00:50:21,888
ฉันไม่ได้มีเดท
ใน 11 เดือน

788
00:50:33,726 --> 00:50:36,642
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

789
00:50:37,382 --> 00:50:38,426
[คาร่า]
ไม่เป็นไร.

790
00:50:50,134 --> 00:50:51,396
นั่นใช่งานหรือเปล่า?

791
00:50:52,223 --> 00:50:53,920
ไม่ ฉันกำลังมองหาแฟลต

792
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
ฉันเห็น.

793
00:51:00,405 --> 00:51:01,536
มีสิ่งที่ดีบ้างไหม?

794
00:51:02,407 --> 00:51:04,409
เดาว่าขึ้นอยู่กับ
คำจำกัดความของความดี

795
00:51:28,781 --> 00:51:31,262
แล้วเอเธน่า ทำไมต้องมีไม้เท้าล่ะ?

796
00:51:32,437 --> 00:51:33,829
สาขา.

797
00:51:34,526 --> 00:51:35,657
ขออภัยค่ะ สาขา.

798
00:51:37,616 --> 00:51:39,270
ไม่ใช่แค่สาขาใดก็ได้

799
00:51:39,313 --> 00:51:41,272
มันมาจากต้นมะกอก
ฉันวางไว้ในกรุงเอเธนส์

800
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
ของขวัญจากมะกอก
คือเหตุผล

801
00:51:44,405 --> 00:51:46,277
พวกเขาตั้งชื่อ
เมืองใหญ่ที่อยู่ข้างหลังฉัน

802
00:51:50,542 --> 00:51:52,718
ว้าว. ขอบคุณที่นำมาให้ครับ

803
00:51:55,634 --> 00:51:57,462
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งนี้

804
00:51:58,071 --> 00:52:01,248
เรามีของสะสมของอโฟรไดท์
ของคำเชิญงานแต่งงาน

805
00:52:01,988 --> 00:52:04,469
เฮอร์มีสมีจดหมายอยู่บ้าง
นั่นมีความหมายมากสำหรับเขา

806
00:52:06,079 --> 00:52:07,689
ฉันเดาว่ามี
เหลือเพียงรายการเดียวเท่านั้น

807
00:52:08,647 --> 00:52:10,257
อาเรส อะไรอยู่ในกล่อง?

808
00:52:15,654 --> 00:52:17,830
[เสียงดัง]

809
00:52:22,182 --> 00:52:23,140
นี้...

810
00:52:25,490 --> 00:52:27,013
เป็นผู้ล้างแค้นที่ไว้วางใจได้ของฉัน

811
00:52:30,625 --> 00:52:31,974
นั่นมันเลือดแห้งเหรอ?

812
00:52:32,975 --> 00:52:34,020
ไม่ใช่แค่เลือดใดๆ

813
00:52:34,673 --> 00:52:37,197
นี่คือเลือด
ของฮาลีร์โรธีอุส

814
00:52:38,329 --> 00:52:39,417
เลือดศักดิ์สิทธิ์

815
00:52:40,418 --> 00:52:42,202
ทำได้เพียงแค่แทงอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียว

816
00:52:43,247 --> 00:52:44,248
ที่นี่

817
00:52:49,035 --> 00:52:51,646
คุณ
คิดว่าตัวเองได้รับชัยชนะเหรอ?

818
00:52:56,869 --> 00:52:57,913
มองไปรอบๆ ห้องนี้สิ

819
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
เราประสบความพ่ายแพ้อย่างหนัก

820
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
แต่เราไม่ได้ทำเพื่อ

821
00:53:07,793 --> 00:53:08,837
ยัง.

822
00:53:10,056 --> 00:53:11,188
สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ

823
00:53:13,755 --> 00:53:15,192
แอรีส ทำไมคุณถึงเกลียดพวกเราขนาดนั้น?

824
00:53:16,715 --> 00:53:18,673
ชนิดของคุณ
เลิกเชื่อเราแล้ว

825
00:53:19,805 --> 00:53:22,199
พระเจ้าไม่สามารถเป็นพระเจ้าได้
ปราศจากความเชื่อ

826
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
คุณปล้นจุดประสงค์ของเราไป

827
00:53:27,856 --> 00:53:32,339
ดังนั้นหากผู้คนยึดเอาความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
โดยสูญเสียศรัทธาในตัวคุณ

828
00:53:33,514 --> 00:53:34,994
ศรัทธาของพวกเขาก็ต้องมี

829
00:53:35,037 --> 00:53:36,648
มอบมันให้กับคุณ
ในตอนแรก

830
00:53:38,476 --> 00:53:39,607
มันไม่ยุติธรรมเลยเหรอ?

831
00:53:40,129 --> 00:53:41,174
ยุติธรรม?

832
00:53:42,001 --> 00:53:44,482
คาร่า. คำว่า
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือการทรยศ

833
00:53:46,962 --> 00:53:50,314
สิ่งที่คุณประสบมา
เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

834
00:53:51,271 --> 00:53:52,272
ผู้คนเปลี่ยนไป

835
00:53:53,621 --> 00:53:54,753
คนทำการเปลี่ยนแปลง

836
00:53:56,755 --> 00:53:57,886
แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

837
00:54:00,280 --> 00:54:01,760
ดูสิ
สิ่งที่คุณได้ทำกับสถานที่แห่งนี้

838
00:54:03,370 --> 00:54:05,154
คุณมากเกินไป
เพื่อพระเจ้าองค์เดียวจะจัดการ

839
00:54:07,983 --> 00:54:10,421
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

840
00:54:11,639 --> 00:54:13,946
วิธีการตั้งถิ่นฐาน
ผู้ที่สมควรมีชีวิตอยู่

841
00:54:15,948 --> 00:54:19,299
ตอนนี้สิ่งที่เรียกว่านักรบของคุณ
นั่งในกล่องแล้วกดปุ่ม

842
00:54:19,343 --> 00:54:20,474
และเฝ้าดูศัตรูของพวกเขามอดไหม้

843
00:54:21,040 --> 00:54:22,781
พวกเขาสบายใจกับมันมาก

844
00:54:22,824 --> 00:54:24,304
วันหนึ่งนั้น
พวกเขาจะกดปุ่มทั้งหมด

845
00:54:24,348 --> 00:54:25,827
และโลกทั้งใบก็จะลุกเป็นไฟ

846
00:54:27,307 --> 00:54:29,353
คุณไม่มีอะไรมากแล้ว
กว่าคนป่าเถื่อน

847
00:54:30,919 --> 00:54:34,575
และคุณหมดหวัง
จำเป็นต้องได้รับการควบคุม

848
00:54:37,317 --> 00:54:39,014
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณจะเป็นพระเจ้าอีกครั้งเหรอ?

849
00:54:41,321 --> 00:54:43,192
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผล
เรายังอยู่ใกล้ๆ

850
00:54:47,066 --> 00:54:48,415
พวกคุณทุกคนรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

851
00:54:50,983 --> 00:54:52,158
[อะโฟรไดท์] คาร่า?

852
00:54:52,201 --> 00:54:54,160
-ใช่?
- หมดเวลาแล้ว

853
00:54:57,424 --> 00:54:58,469
ใช่มันเป็น

854
00:55:07,347 --> 00:55:09,218
[การเล่นดนตรีที่คุกคาม]

855
00:55:09,262 --> 00:55:14,311
♪

856
00:55:19,620 --> 00:55:20,665
คุณจำเขาได้ไหม?

857
00:55:22,144 --> 00:55:25,931
เอ่อฉันคิดว่า
ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้ที่นี่

858
00:55:26,758 --> 00:55:28,063
เขาอาศัยอยู่ในอาคารของแอตลาส

859
00:55:28,977 --> 00:55:31,589
- เอาล่ะไปกันเลย
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

860
00:55:32,894 --> 00:55:33,982
รู้สึกเหมือนเรารู้จักเขา

861
00:55:37,290 --> 00:55:39,466
-ฉันไม่เคยพบเขา.
-คุณแน่ใจเหรอ?

862
00:55:41,294 --> 00:55:42,339
ฉันแน่ใจ.

863
00:55:42,382 --> 00:55:47,387
♪

864
00:56:30,778 --> 00:56:31,823
เฮ้.

865
00:56:35,827 --> 00:56:38,046
สิ่งนี้ดูแตกต่างออกไป
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน

866
00:56:40,092 --> 00:56:41,920
[Ares] บางครั้งฉันก็จำได้
สิ่งต่าง ๆ

867
00:56:41,963 --> 00:56:43,487
ฉันก็เลยเห็นพวกเขาแบบนั้น

868
00:56:46,098 --> 00:56:47,578
คุณคิดว่าบรรทัดนี้ถูกต้องหรือไม่?

869
00:56:48,927 --> 00:56:50,885
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะมี
ยืนแตกต่างออกไป

870
00:56:52,496 --> 00:56:53,975
[Ares] เจ้าจำได้แล้ว
นั่นสินะ คุณล่ะ?

871
00:56:55,847 --> 00:56:57,762
เราก็เป็น
ในด้านต่างๆ แล้ว

872
00:56:58,545 --> 00:57:00,155
และความทรงจำของเรา
ไม่เหมือนกัน

873
00:57:02,810 --> 00:57:03,855
ฉันจำเลือดได้

874
00:57:04,769 --> 00:57:05,770
[อาเรส]
ฉันก็เหมือนกัน

875
00:57:06,901 --> 00:57:08,599
ฉันแค่มีสมาธิเท่านั้น
ในวันแรก

876
00:57:09,730 --> 00:57:10,775
แบบนั้นง่ายกว่า

877
00:57:14,082 --> 00:57:15,127
แล้วจะทำเสร็จเมื่อไหร่?

878
00:57:16,258 --> 00:57:17,303
[อาเรส]
ไม่รู้.

879
00:57:18,347 --> 00:57:19,436
ฉันอาจจะทำอีกอย่างหนึ่ง

880
00:57:20,785 --> 00:57:23,527
อาจจะเป็นมาราธอน
คุณจำอันนั้นได้ไหม?

881
00:57:24,615 --> 00:57:26,660
- ฉันจำเลือดได้
-[อาเรส] ฉันก็เหมือนกัน

882
00:57:28,967 --> 00:57:30,011
คอยเตือนฉันอยู่เสมอ

883
00:57:32,274 --> 00:57:35,669
ถ้าพวกเขารู้เท่านั้น
พวกมันทั้งหมดสามารถแจกจ่ายได้ขนาดไหน

884
00:57:41,545 --> 00:57:42,676
ฉันจะออกไปข้างนอกด้วยอันหนึ่ง

885
00:57:44,548 --> 00:57:45,853
[อาเรส]
คุณจะออกไปข้างนอกด้วยอะไร?

886
00:57:49,770 --> 00:57:52,120
ฉันกำลังจะไปทานอาหารเย็นด้วยกัน

887
00:57:54,340 --> 00:57:57,386
มันเหมือนกับการออกเดท กับบุคคล.

888
00:58:01,739 --> 00:58:03,871
ฉันต้องการอะไรมากกว่านี้อาริ

889
00:58:21,062 --> 00:58:22,107
[เสียงปิดประตู]

890
00:58:40,734 --> 00:58:41,779
[เคาะประตู]

891
00:58:55,706 --> 00:58:56,750
สวัสดี

892
00:58:57,751 --> 00:58:58,796
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

893
00:59:07,282 --> 00:59:08,980
ฉันไม่
มักจะไปเยี่ยมบ้าน

894
00:59:09,023 --> 00:59:10,242
ถึงคนไข้ของฉัน แต่...

895
00:59:11,504 --> 00:59:14,159
ฉันมักจะไม่ได้รับ
เป็นลายลักษณ์อักษรร้องขอความช่วยเหลือเช่นกัน

896
00:59:14,202 --> 00:59:15,334
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

897
00:59:16,291 --> 00:59:19,164
เรื่องการหักเงิน.
มีพวกคุณไม่มากขนาดนั้น

898
00:59:21,383 --> 00:59:23,647
ไม่ไม่มี

899
00:59:25,605 --> 00:59:29,000
So, Athena, what's on your mind?

900
00:59:31,306 --> 00:59:32,351
เราต้องการความช่วยเหลือ

901
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
ใช่ ฉันรู้ส่วนนั้น

902
00:59:36,616 --> 00:59:37,574
ทำไม

903
00:59:40,751 --> 00:59:43,405
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน

904
00:59:43,449 --> 00:59:46,191
ข้อมูลทั้งหมด
แต่มันเยอะมาก

905
00:59:46,974 --> 00:59:49,150
เกิดขึ้นมากมาย
ในเวลาไม่กี่พันปี

906
00:59:51,544 --> 00:59:54,068
ทุกสิ่งที่เราทำ

907
00:59:55,679 --> 00:59:57,115
ทุกสิ่งที่เราได้เห็น

908
00:59:59,552 --> 01:00:00,771
คุณไม่คิดว่ามันสำคัญเหรอ?

909
01:00:02,294 --> 01:00:04,688
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
หลังจากที่เราหลุดพ้นจากความศักดิ์สิทธิ์แล้ว?

910
01:00:05,645 --> 01:00:06,603
[คาร่า]
เกิดอะไรขึ้น?

911
01:00:09,649 --> 01:00:10,694
เราก็ล้มต่อไป

912
01:00:10,737 --> 01:00:14,828
[การเล่นเพลงผิดเพี้ยน]

913
01:00:14,872 --> 01:00:16,395
ฉันไม่ค่อยได้เจอแสงแดด

914
01:00:17,701 --> 01:00:18,745
[คาร่า] อะไรนะ?

915
01:00:21,313 --> 01:00:23,097
ฉันเดาว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอพอลโล

916
01:00:28,146 --> 01:00:29,321
อาเรสอยู่ที่นั่น

917
01:00:30,670 --> 01:00:31,628
เมื่อเขาทำมัน.

918
01:00:32,846 --> 01:00:35,806
เขาพยายามคว้าตัวเขา

919
01:00:36,371 --> 01:00:39,374
แต่ก็ไม่แข็งแกร่งพอ
ที่จะยึดมั่น

920
01:00:39,418 --> 01:00:42,464
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

921
01:01:15,584 --> 01:01:17,282
มีมากมาย
ของการฆ่าตัวตายที่นี่

922
01:01:22,722 --> 01:01:24,681
มันยากสำหรับพวกเราส่วนใหญ่

923
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
คาร่าคุณต้องเข้าใจ

924
01:01:30,382 --> 01:01:31,470
เราเป็นพระเจ้า

925
01:01:33,864 --> 01:01:34,908
และอย่างที่ฉันพูด...

926
01:01:35,953 --> 01:01:36,954
[ถอนหายใจ]

927
01:01:38,042 --> 01:01:39,391
เราต้องการความช่วยเหลือ

928
01:01:53,361 --> 01:01:57,148
- [เครื่องส่งเสียงบี๊บ]
-[หายใจแรง]

929
01:02:00,020 --> 01:02:01,065
[บริกร]
เอาล่ะ.

930
01:02:02,457 --> 01:02:04,285
-ด้วยความยินดี.
-ขอบคุณ.

931
01:02:04,329 --> 01:02:06,200
แล้วพวกคุณอยากได้อะไรไหม.
ที่จะดื่มเพื่อเริ่มต้นด้วย?

932
01:02:06,461 --> 01:02:09,421
เอ่อ ใช่ แค่ เอ่อ น้ำมะนาว

933
01:02:09,464 --> 01:02:11,162
-น้ำมะนาว ขอบคุณครับ
-อืม-อืม

934
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
- เอ่อ ฉันขอ เอ่อ ชาเย็น
-ชาเย็น.

935
01:02:16,254 --> 01:02:18,343
- กับ เอ่อ พีช
-พีช?

936
01:02:18,386 --> 01:02:19,518
-อืม-อืม
-สมบูรณ์แบบ.

937
01:02:29,180 --> 01:02:31,965
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
-ใช่? อืม...

938
01:02:32,966 --> 01:02:34,968
-อะไร?
-เอ่อ ซูฟลากี

939
01:02:37,318 --> 01:02:39,799
ดูดีสำหรับฉัน
ฉันจะมีสิ่งนั้นด้วย [หัวเราะเบา ๆ]

940
01:02:40,539 --> 01:02:42,759
ฉัน--ฉันไม่กิน
อาหารกรีกบ่อยมาก

941
01:02:42,802 --> 01:02:44,456
ดังนั้นฉันจะเชื่อใจคุณ

942
01:02:44,499 --> 01:02:45,544
โอ้จริงเหรอ?

943
01:02:46,414 --> 01:02:48,895
คุณจะ-- คุณจะพัฒนา
ความอยากอาหารนั้น

944
01:02:49,983 --> 01:02:51,855
ใช่. ฟังดูเหมือนเป็นแฟนกันเลย

945
01:02:53,117 --> 01:02:56,294
เอ่อโดยทั่วไปแล้ว
ฉันเป็นแฟนของวัฒนธรรมกรีก

946
01:02:57,556 --> 01:02:58,600
โอ้ ทำไมเป็นเช่นนั้น?

947
01:02:59,950 --> 01:03:03,562
ฉัน-- ฉันคิดว่าพวกเขาเคยมี
ไอเดียดีๆ นะรู้ยัง?

948
01:03:06,043 --> 01:03:08,567
-ใช่?
-H-- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

949
01:03:09,046 --> 01:03:10,134
โอ้ใช่

950
01:03:10,612 --> 01:03:12,397
ส่วนใหญ่เมื่อฉันยังเด็ก

951
01:03:13,877 --> 01:03:17,837
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็อาศัยอยู่ที่
สถานที่ต่างๆ มากมาย

952
01:03:18,446 --> 01:03:19,534
และเอ่อ...

953
01:03:20,971 --> 01:03:22,799
มัน-- มันเป็นไปแล้ว
ซับซ้อนเล็กน้อย

954
01:03:24,975 --> 01:03:25,976
นั่น...

955
01:03:26,890 --> 01:03:29,588
มีสิ่งที่ซับซ้อนมากมาย
เกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

956
01:03:31,677 --> 01:03:33,810
อืมเหมือนอะไร?

957
01:03:35,855 --> 01:03:36,856
[เรเชลหัวเราะคิกคัก]

958
01:03:38,075 --> 01:03:40,468
เหมือนอย่างที่คุณไม่มี
ที่อยู่อีเมล

959
01:03:40,512 --> 01:03:43,689
แม้ว่าคุณจะอยู่ก็ตาม
บริการหาคู่ออนไลน์

960
01:03:43,732 --> 01:03:46,126
อืม ใช่แล้ว

961
01:03:47,867 --> 01:03:50,783
ฉัน--ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
บริการอีเมล

962
01:03:52,916 --> 01:03:54,352
ทำไม--ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

963
01:03:56,397 --> 01:04:00,706
ฉันคิดว่ามันกำลังฆ่า
ระบบส่งไปรษณีย์แบบดั้งเดิม

964
01:04:03,100 --> 01:04:04,971
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

965
01:04:05,885 --> 01:04:06,886
ใช่มาก

966
01:04:08,192 --> 01:04:09,367
ใช่ เอ่อ...

967
01:04:13,893 --> 01:04:17,331
เอาล่ะ
ดังนั้นชาเย็นหนึ่งแก้วสำหรับคุณผู้หญิง

968
01:04:17,375 --> 01:04:18,506
ขอบคุณ.

969
01:04:20,073 --> 01:04:21,858
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

970
01:04:21,901 --> 01:04:23,120
So, you guys ready to order?

971
01:04:23,947 --> 01:04:26,906
ใช่ ซูฟลากีสองอัน

972
01:04:26,950 --> 01:04:28,473
-ซูฟลากีสองอัน
-โปรด. ขอบคุณ

973
01:04:28,516 --> 01:04:29,561
สมบูรณ์แบบ.

974
01:04:30,954 --> 01:04:32,303
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

975
01:04:33,695 --> 01:04:35,523
-[ราเชลหัวเราะเบา ๆ]
-[ไม่ชัดเจน]. โอ้.

976
01:04:36,307 --> 01:04:37,351
อนึ่ง.

977
01:04:41,051 --> 01:04:42,574
[ราเชลหัวเราะ]

978
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
นั่นคือ...

979
01:04:45,403 --> 01:04:46,752
เคล็ดลับที่น่าสนใจ

980
01:04:48,188 --> 01:04:50,364
ใช่แล้ว ฉันคิดแบบนั้น
ตั้งแต่คุณกล่าวถึง

981
01:04:50,408 --> 01:04:52,366
ในโปรไฟล์ของคุณ
ที่คุณกำลังมองหา

982
01:04:53,454 --> 01:04:56,588
คุณรู้ไหม
ความมหัศจรรย์มากขึ้นในชีวิตของคุณ

983
01:04:56,631 --> 01:04:58,720
และนั่นเป็นเวทย์มนตร์

984
01:04:59,939 --> 01:05:01,288
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

985
01:05:05,989 --> 01:05:07,338
ฉันแตกต่างนิดหน่อย

986
01:05:11,516 --> 01:05:12,560
ไม่เป็นไร.

987
01:05:13,474 --> 01:05:15,302
คุณรู้ไหม ฉันชอบเวลาที่--

988
01:05:16,521 --> 01:05:18,175
ฉันชอบความซื่อสัตย์ของผู้คน

989
01:05:18,218 --> 01:05:20,481
แสดงให้เห็นว่าจริงๆ แล้วพวกเขาเป็นใคร
ตั้งแต่ต้น

990
01:05:22,005 --> 01:05:23,093
เอ่อ...

991
01:05:25,008 --> 01:05:28,402
ยังมีอะไรเกี่ยวกับฉันอีกมาก
กว่าสิ่งที่ฉันได้พูด

992
01:05:31,405 --> 01:05:32,450
ฉันชื่อเฮอร์มีส

993
01:05:34,191 --> 01:05:35,235
ฉันรู้.

994
01:05:36,758 --> 01:05:37,846
ไม่

995
01:05:38,630 --> 01:05:42,460
เฮอร์มีส เทพผู้ส่งสารชาวกรีก

996
01:05:43,591 --> 01:05:44,723
ฉันเป็นพระเจ้า

997
01:05:46,029 --> 01:05:47,160
ฉันยังบินได้

998
01:05:48,553 --> 01:05:50,424
แม้ว่าฉันควรจะยอมรับก็ตาม

999
01:05:50,468 --> 01:05:53,471
ว่ารองเท้าปีกและหมวกของฉัน
อาจจะช่วยได้

1000
01:05:54,733 --> 01:05:57,649
และนั่นคือรองเท้าบูทที่ยอดเยี่ยม

1001
01:05:58,389 --> 01:05:59,956
ก--ยังไงก็ตาม เอ่อ...

1002
01:06:01,000 --> 01:06:04,482
ฉัน-- ฉันไม่ได้เพียงเท่านั้น
ส่งข้อความ

1003
01:06:04,525 --> 01:06:07,964
แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของมนุษย์ด้วย
ลงไปถึงฮาเดส

1004
01:06:12,185 --> 01:06:13,839
นั่นคือความจริงเกี่ยวกับฉัน

1005
01:06:15,058 --> 01:06:16,929
นั่นคือ--นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1006
01:06:20,063 --> 01:06:21,064
แล้วคุณล่ะ

1007
01:06:22,804 --> 01:06:24,719
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้า

1008
01:06:26,243 --> 01:06:27,635
จากตำนานเทพเจ้ากรีก?

1009
01:06:28,593 --> 01:06:29,986
เอ่อใช่

1010
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
ใช่ ก็คือ-- ก็คือ เทพผู้ล่วงลับ

1011
01:06:34,164 --> 01:06:37,210
-ใช่.
-ใช่ ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1012
01:06:39,256 --> 01:06:41,998
นอกจากนี้เทพนิยาย
เป็นเพียงศาสนาเท่านั้น

1013
01:06:42,041 --> 01:06:46,176
นั่นอยู่บนน้ำแข็งเล็กน้อย
ในขณะนี้

1014
01:06:47,177 --> 01:06:48,395
[ราเชลถอนหายใจ]

1015
01:06:53,922 --> 01:06:57,535
["อยากให้ใครสักคนใส่ใจ"
โดย Irma Thomas กำลังเล่น]

1016
01:06:57,578 --> 01:07:00,929
♪ บางคนคิดว่า
คุณมีความสุข ♪

1017
01:07:00,973 --> 01:07:04,585
♪ เมื่อคุณสวมรอยยิ้มของคุณ

1018
01:07:05,760 --> 01:07:08,676
♪ แล้วความทุกข์ยากของคุณล่ะ

1019
01:07:08,720 --> 01:07:13,377
♪ และทั้งหมด การทดลองทั้งหมดของคุณ

1020
01:07:13,420 --> 01:07:17,163
♪ ยิ้ม

1021
01:07:17,207 --> 01:07:21,385
♪ รอยยิ้มซ่อนสิ่งต่างๆ ไว้มากมาย

1022
01:07:23,300 --> 01:07:24,692
[เคาะประตู]

1023
01:07:25,345 --> 01:07:26,955
[คลิกเปิดประตู]

1024
01:07:28,696 --> 01:07:29,958
-เฮ้ คาร่า
-สวัสดี.

1025
01:07:37,009 --> 01:07:38,184
[ประตูปิดลง]

1026
01:07:38,228 --> 01:07:39,838
เอาล่ะอาเรส

1027
01:07:40,969 --> 01:07:42,014
สัปดาห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1028
01:07:48,107 --> 01:07:49,108
ตกลง.

1029
01:07:51,023 --> 01:07:52,111
เอเธน่า

1030
01:07:52,590 --> 01:07:56,289
ทำอะไรที่ไม่เหมือนใคร
เกิดขึ้นกับคุณในสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

1031
01:08:00,554 --> 01:08:01,686
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

1032
01:08:04,384 --> 01:08:07,083
เฮอร์มีส อะไรก็เกิดขึ้นได้
สัปดาห์นี้?

1033
01:08:08,736 --> 01:08:10,173
[เฮอร์มีส]
ที่จริงแล้ว เอ่อ...

1034
01:08:11,783 --> 01:08:13,089
ฉันกำลังออกเดท

1035
01:08:14,264 --> 01:08:15,352
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1036
01:08:16,179 --> 01:08:18,181
จริงหรือ นั่นเยี่ยมมาก

1037
01:08:18,920 --> 01:08:19,965
มันเป็นยังไงบ้าง?

1038
01:08:21,097 --> 01:08:23,751
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
ไม่ค่อยดีนัก จริงๆ แล้ว อืม

1039
01:08:23,795 --> 01:08:25,188
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1040
01:08:25,840 --> 01:08:28,234
ก่อนอื่นคุณต้องอับอายตัวเอง
ด้วยการพยายามออกเดทกับหนึ่งในนั้น

1041
01:08:28,278 --> 01:08:31,150
แล้วคุณอธิบายความล้มเหลวของคุณ
ในนั้นไปยังอีกอันหนึ่ง

1042
01:08:31,194 --> 01:08:33,021
มีความเคารพตัวเองบ้าง

1043
01:08:33,065 --> 01:08:34,632
[อะโฟรไดท์]
หุบปากไปเลยอาเรส

1044
01:08:34,675 --> 01:08:37,113
หากเขาพยายามค้นหาความรัก
แค่ปล่อยให้เขา

1045
01:08:37,156 --> 01:08:39,898
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
และอุดมการณ์การจับคู่ของคุณ

1046
01:08:40,333 --> 01:08:42,553
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเคารพต่อเรา
และชนิดของเรา

1047
01:08:42,596 --> 01:08:44,685
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับอุดมการณ์ของฉันเหรอ?

1048
01:08:45,295 --> 01:08:47,819
อัฟ อย่าทำแบบนี้กับพวกเรานะ

1049
01:08:49,777 --> 01:08:50,865
[คาร่า]
เกิดอะไรขึ้น?

1050
01:08:59,744 --> 01:09:00,788
ฉันแต่งงานแล้ว

1051
01:09:01,920 --> 01:09:04,531
ขัดกับความประสงค์ของฉัน ถึงเฮเฟสตัส

1052
01:09:05,489 --> 01:09:09,971
เรื่องของฉันกับอาเรส
เป็นเพียงการกบฏเท่านั้น

1053
01:09:10,494 --> 01:09:11,843
สามีของฉันค้นพบ

1054
01:09:12,409 --> 01:09:16,326
ดังนั้นครั้งหนึ่งเมื่อฉันและเอเรส
กำลังเริ่มมัน เขา...

1055
01:09:17,327 --> 01:09:18,371
ติดอยู่กับเรา

1056
01:09:19,633 --> 01:09:21,592
และแสดงให้เราเห็น
แก่เทพเจ้าที่เหลือ

1057
01:09:23,289 --> 01:09:24,334
เปลือยเปล่า

1058
01:09:25,465 --> 01:09:26,640
เขินอาย.

1059
01:09:27,424 --> 01:09:30,296
โดยพื้นฐานแล้ว Ares เป็นที่รู้จัก

1060
01:09:30,340 --> 01:09:32,559
เป็นสตั๊ด
นั่นกระแทกราชินีงานพรอม

1061
01:09:33,865 --> 01:09:35,171
ฉันเป็นที่รู้จักในนาม...

1062
01:09:36,084 --> 01:09:37,390
[พูดภาษาอื่น]

1063
01:09:38,870 --> 01:09:41,264
มีมากกว่านั้น
ข้อเสียประการหนึ่งต่อการเสียชีวิต

1064
01:09:58,019 --> 01:09:59,282
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่เป็นไร

1065
01:10:06,637 --> 01:10:08,073
อาเรส

1066
01:10:08,987 --> 01:10:10,641
เหี้ยกันหมดเลย

1067
01:10:11,990 --> 01:10:13,470
[เสียงปิดประตู]

1068
01:10:21,695 --> 01:10:22,740
ฉันบอกคุณแล้ว

1069
01:10:28,789 --> 01:10:29,834
ไม่เป็นไร.

1070
01:10:30,878 --> 01:10:32,358
คุณทำผิดพลาด

1071
01:10:33,620 --> 01:10:34,969
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1072
01:10:40,279 --> 01:10:41,411
ดังที่คุณอาจจำได้

1073
01:10:42,890 --> 01:10:44,327
มีเหตุผล
เราจำเป็นต้องไป

1074
01:10:46,416 --> 01:10:47,591
ยังมีอยู่.

1075
01:10:51,159 --> 01:10:54,206
[การเล่นดนตรีกรีก]

1076
01:11:37,989 --> 01:11:40,034
[เพลงหยุด]

1077
01:11:41,384 --> 01:11:43,037
[คาร่า]
ฉันขอโทษจริงๆที่มาสาย

1078
01:11:52,351 --> 01:11:53,613
[หนังสือโดดเด่น]

1079
01:11:59,184 --> 01:12:01,055
[อาธีน่า]
เอ่อ คาร่า.

1080
01:12:01,926 --> 01:12:05,756
แม้ว่าเราจะทำได้
ชื่นชมความพยายาม

1081
01:12:05,799 --> 01:12:07,975
นี่ไม่ใช่
หนังสือที่มีข้อเท็จจริงมากที่สุด

1082
01:12:08,889 --> 01:12:10,804
เอาล่ะเรามาหารือกัน

1083
01:12:12,023 --> 01:12:14,025
โดยทั่วไปแล้วยังไง...

1084
01:12:14,852 --> 01:12:17,115
คุณรู้สึกไหม
ว่าประวัติส่วนตัวของคุณ

1085
01:12:17,158 --> 01:12:18,246
ได้รับการบันทึกไว้?

1086
01:12:18,986 --> 01:12:20,945
คุณหมายถึงของแท้หรือเปล่า
หรือส่งเสริมการขาย?

1087
01:12:22,425 --> 01:12:23,426
คุณชอบอันไหน?

1088
01:12:24,122 --> 01:12:25,950
ดูสิ หนังสือพวกนั้น

1089
01:12:25,993 --> 01:12:28,256
เขียนได้ไม่ดีนัก
ชีวประวัติของเรา

1090
01:12:28,300 --> 01:12:30,737
พวกเขามากขึ้น
เทียบได้กับแท็บลอยด์

1091
01:12:30,781 --> 01:12:32,348
[อาธีน่า]
เธอพูดถูก.

1092
01:12:32,391 --> 01:12:34,262
คนเกียจคร้านมาก
เมื่อมันเป็นเรื่องจริง

1093
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
พวกเขาค่อนข้างสร้างงานศิลปะ
เพราะพวกเขาพบว่ามันสนุกกว่า

1094
01:12:37,701 --> 01:12:38,745
อย่างแน่นอน.

1095
01:12:39,398 --> 01:12:40,921
และคุณก็ไม่สามารถไว้วางใจได้

1096
01:12:40,965 --> 01:12:43,750
ภาพบุคคลเหล่านั้นทั้งหมด
และรูปปั้นด้วย

1097
01:12:44,272 --> 01:12:47,058
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
มีสัดส่วนที่ถูกต้อง

1098
01:12:47,101 --> 01:12:49,277
[หัวเราะ]

1099
01:12:54,282 --> 01:12:56,110
[ถอนหายใจ] พวกเขาทำไม่ได้

1100
01:12:59,244 --> 01:13:00,767
[อาเรส]
ทำไมวันที่เหล่านี้ถึงอยู่ที่นี่?

1101
01:13:01,638 --> 01:13:05,337
ซึ่งระบุว่านานแค่ไหน
ระยะเวลาที่ร่างพระราชบัญญัติครอบคลุม

1102
01:13:05,946 --> 01:13:06,991
แล้วค่าธรรมเนียมนั้นล่ะ?

1103
01:13:07,557 --> 01:13:09,515
นั่นดูเหมือน
ค่าปรับล่าช้า

1104
01:13:10,995 --> 01:13:13,432
- มันคือ 7%
- ครับ ผมขอโทษครับท่าน

1105
01:13:13,476 --> 01:13:15,173
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนี้

1106
01:13:15,216 --> 01:13:16,870
คุณจะต้องพูด
พร้อมการต้อนรับในตอนเช้า

1107
01:13:17,436 --> 01:13:18,916
ฉันต้องดำเนินการต่อ
รอบของฉันตอนนี้

1108
01:13:18,959 --> 01:13:20,091
ขอโทษ.

1109
01:13:21,571 --> 01:13:22,659
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

1110
01:13:29,883 --> 01:13:31,015
[เคาะประตู]

1111
01:13:54,473 --> 01:13:55,474
คุณทำอะไรอยู่?

1112
01:13:57,476 --> 01:13:58,434
ไม่ต่างกันมากเหรอ?

1113
01:14:08,748 --> 01:14:09,836
[เคาะประตู]

1114
01:14:17,104 --> 01:14:18,584
[เสียงประตูเปิดออก]

1115
01:14:21,021 --> 01:14:22,066
[เฮอร์มีส] เฮ้

1116
01:14:25,199 --> 01:14:27,158
-ฟังนะอารี ฉันแค่อยาก--
-ดู ดูสิ

1117
01:14:27,898 --> 01:14:29,813
เพียงมาที่นี่เพื่อรวบรวมเงิน
สำหรับค่ารักษาพยาบาล

1118
01:14:30,509 --> 01:14:31,467
เข้าใจแล้ว?

1119
01:14:33,991 --> 01:14:35,079
ใช่.

1120
01:14:36,428 --> 01:14:37,473
[เฮอร์มีสถอนหายใจ]

1121
01:14:40,084 --> 01:14:42,086
[เสียงกรอบแกรบของเงิน]

1122
01:14:53,663 --> 01:14:54,751
[หายใจออก]

1123
01:14:56,579 --> 01:14:58,232
-[เอเรส] แล้วเหรอ?
-หืม?

1124
01:15:00,147 --> 01:15:01,235
ค่ารักษาพยาบาล.

1125
01:15:02,976 --> 01:15:07,111
ฉันต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน
เพื่อรับส่วนแบ่งของฉัน

1126
01:15:07,851 --> 01:15:09,679
สิ่งต่างๆอยู่
ตอนนี้แน่นนิดหน่อย

1127
01:15:10,897 --> 01:15:13,117
ดิฉันไม่ได้เห็น
อะไรก็ตามจากคุณ

1128
01:15:14,335 --> 01:15:16,163
แล้วขวดไวน์พวกนี้ล่ะ
คุณกำลังพูดถึง?

1129
01:15:22,909 --> 01:15:23,997
ดิ

1130
01:15:24,781 --> 01:15:26,739
คุณรู้ไหมว่ามันนานมาแล้ว

1131
01:15:26,783 --> 01:15:29,046
และฉันอาจจะดื่มแล้ว
หนึ่งหรือสอง

1132
01:15:32,397 --> 01:15:35,008
[หายใจออก] มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

1133
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
มองมาที่ฉัน

1134
01:15:40,840 --> 01:15:41,885
[พูดภาษาอื่น]

1135
01:15:43,800 --> 01:15:44,844
ฉันเห็นเขา

1136
01:15:45,845 --> 01:15:47,586
พวกเขามีหลอด
เข้าไปในอ้อมแขนของเขา

1137
01:15:47,630 --> 01:15:49,022
และทุกสิ่ง

1138
01:15:49,066 --> 01:15:51,547
- เราต้องการเงิน
-แล้วไงล่ะ?

1139
01:15:52,069 --> 01:15:54,637
คุณกำลังถามฉัน
ไปประชุมเหรอ?

1140
01:15:57,117 --> 01:16:00,207
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรทำ
รับทุกอย่างที่เธอพูด

1141
01:16:01,165 --> 01:16:02,949
เราแค่ต้องการ
เพื่อกลืนความภาคภูมิใจของคุณบางส่วน

1142
01:16:02,993 --> 01:16:03,994
เหมือนที่ฉันมีอยู่แล้ว

1143
01:16:04,734 --> 01:16:05,735
เพื่อเพื่อนพระเจ้าของเรา

1144
01:16:06,779 --> 01:16:08,389
เขาจะทำมากกว่านั้น
สำหรับคุณ

1145
01:16:15,440 --> 01:16:17,703
[เสียงระฆังดังในระยะไกล]

1146
01:16:27,974 --> 01:16:28,975
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1147
01:16:31,412 --> 01:16:32,892
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดมากเกินไป,

1148
01:16:32,936 --> 01:16:34,546
แต่ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังอบอุ่นขึ้นนิดหน่อย

1149
01:16:36,200 --> 01:16:37,244
ดีแล้ว.

1150
01:16:37,984 --> 01:16:39,029
ดีใจที่ได้ยิน

1151
01:16:42,641 --> 01:16:43,642
เดนนิส ว่าไง?

1152
01:16:45,296 --> 01:16:48,952
คาร่า เรามีบ้างแล้ว
ความพ่ายแพ้กับการจัดหาเงินทุน

1153
01:16:50,040 --> 01:16:51,650
ถือมั่น
กลุ่มต่างๆ เริ่มทำงาน

1154
01:16:52,869 --> 01:16:53,913
กลุ่มของฉัน?

1155
01:16:56,829 --> 01:16:58,788
ฉันไม่เข้าใจ.
เราเพิ่งเริ่มต้นสิ่งนี้

1156
01:17:00,659 --> 01:17:02,313
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1157
01:17:03,531 --> 01:17:05,621
แต่มีงบประมาณที่แน่นอน
ในโครงการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

1158
01:17:05,664 --> 01:17:06,883
ที่จะต้องพบเจอ

1159
01:17:07,100 --> 01:17:08,841
และเรามี
ที่จะใช้มันอย่างรับผิดชอบ

1160
01:17:08,885 --> 01:17:10,669
ดูสิมีเยอะมาก
ผู้คนข้างนอกนั่นที่ต้องการความช่วยเหลือ

1161
01:17:10,713 --> 01:17:12,628
และ [ไม่ชัดเจน]
นั่นจะไม่ช่วยอะไร

1162
01:17:15,543 --> 01:17:17,241
นี่หมายความว่าคุณกำลังตัด
สวัสดิการของพวกเขาด้วยเหรอ?

1163
01:17:17,850 --> 01:17:19,765
ไม่ พวกเขาจะไม่ถูกแตะต้อง
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับการคุ้มครอง

1164
01:17:20,287 --> 01:17:21,332
อย่างที่ฉันเป็น

1165
01:17:22,855 --> 01:17:23,900
แล้วฉันล่ะ.

1166
01:17:25,858 --> 01:17:27,773
คาร่า มันยาก...

1167
01:17:29,949 --> 01:17:33,083
กระตุ้นให้เกิดการใช้จ่ายเงิน
ในการประชุมกลุ่ม

1168
01:17:33,126 --> 01:17:35,738
for ancient gods who don't want
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรา

1169
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
โดยเฉพาะใครบางคน
[ไม่ชัดเจน]

1170
01:17:38,262 --> 01:17:39,567
ที่เพิ่งเดินออกไป
ประตูหน้า

1171
01:17:41,482 --> 01:17:45,486
อะไร กลุ่มนี้มีอะไรมากกว่านั้น
มากกว่าแค่ Ares นะรู้ไหม?

1172
01:17:47,271 --> 01:17:49,360
คุณรู้หรือไม่ว่าไดโอนีซัส
วันนี้จะมาเหรอ?

1173
01:17:52,580 --> 01:17:54,670
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก มันคือ.

1174
01:17:55,975 --> 01:17:57,411
ดูเหมือนคุณจะทำงานได้ดีมาก

1175
01:17:58,978 --> 01:18:00,458
คุณคือ.

1176
01:18:00,937 --> 01:18:02,808
และฉันจะดีใจมากกว่านี้
ยอมรับการสมัครงานของคุณ

1177
01:18:02,852 --> 01:18:04,941
สำหรับกลุ่มอื่น
ในอนาคตอันใกล้นี้

1178
01:18:04,984 --> 01:18:07,073
- หวังว่าปีหน้านะ
- ฉันจะทำมันให้ฟรี

1179
01:18:09,075 --> 01:18:10,250
ฉันจะทำมันให้ฟรี

1180
01:18:12,557 --> 01:18:14,559
พวกเขายอมรับความช่วยเหลือของฉัน
และฉันอยากจะมอบมันให้กับพวกเขา

1181
01:18:16,213 --> 01:18:17,997
เพียงแค่ให้เรา
กับห้องโอเคไหม?

1182
01:18:20,130 --> 01:18:21,174
ข้อเสนอ?

1183
01:18:34,405 --> 01:18:35,449
สวัสดี.

1184
01:18:36,450 --> 01:18:38,409
สวัสดี. ฉันชื่อคาร่า

1185
01:18:46,765 --> 01:18:47,853
ฉันดีใจที่คุณมา

1186
01:18:52,292 --> 01:18:54,860
น่าเสียดายที่เราไม่ได้ทำ
อนุญาตให้มีแอลกอฮอล์ในห้องนี้

1187
01:18:55,861 --> 01:18:57,036
ในอาคารจริงๆ

1188
01:19:00,561 --> 01:19:01,911
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1189
01:19:02,825 --> 01:19:04,043
มันไปในที่ที่ฉันไป

1190
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
แต่ฉันเดาว่าฉันสามารถออกไปได้

1191
01:19:09,396 --> 01:19:10,789
ความรู้สึกของฉันบอกฉัน

1192
01:19:10,833 --> 01:19:12,051
ฉันควรจะทำให้
ข้อยกเว้นในครั้งนี้

1193
01:19:13,966 --> 01:19:14,967
[อะโฟรไดท์]
คาร่า ฉันคิดอยู่นะ

1194
01:19:15,576 --> 01:19:17,230
ห้องนี้คงใช้ความอบอุ่นได้บ้าง

1195
01:19:17,274 --> 01:19:20,320
มันจืดชืดมาก
มันไม่ได้เป็นตัวแทนของเรา

1196
01:19:22,932 --> 01:19:26,065
จริงๆแล้วอย่ากระโดดปืนนะ

1197
01:19:26,109 --> 01:19:28,415
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับวันนี้

1198
01:19:30,113 --> 01:19:32,158
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับการเลือกตกแต่ง?

1199
01:19:33,464 --> 01:19:35,553
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการต่ออายุ

1200
01:19:36,554 --> 01:19:37,598
วิวัฒนาการ.

1201
01:19:38,686 --> 01:19:40,036
[ไดโอนีซัสสูดจมูก]

1202
01:19:42,255 --> 01:19:43,735
เธอเป็นดาร์วินนิสต์

1203
01:19:44,257 --> 01:19:46,216
คุณได้รับคำแนะนำ
จากดาร์วินนิสต์

1204
01:19:46,956 --> 01:19:49,219
ฉันกำลังพูดถึงอนาคต

1205
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
อนาคตของคุณ.

1206
01:19:52,831 --> 01:19:54,528
และฉันไม่อยากพูดถึง

1207
01:19:55,747 --> 01:19:57,444
กลายเป็นสิ่งที่คุณเคยเป็น

1208
01:19:58,358 --> 01:20:00,360
ฉันกำลังพูดถึงรัฐ
ตอนนี้คุณอยู่

1209
01:20:01,709 --> 01:20:03,363
คุณต้องการอะไร
ออกจากชีวิตของคุณ?

1210
01:20:05,104 --> 01:20:08,325
เราทุกคนรู้
เฮอร์มีสต้องการอะไรใช่ไหม?

1211
01:20:09,195 --> 01:20:10,936
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1212
01:20:12,329 --> 01:20:14,984
ดำเนินความสัมพันธ์
เป็นความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์

1213
01:20:16,159 --> 01:20:18,378
มัน--มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1214
01:20:19,640 --> 01:20:20,990
เป็นตัวที่ฉันเป็น

1215
01:20:23,557 --> 01:20:26,822
ฉันแค่หาใครสักคนไม่เจอ
ในหน้าเดียวกันกับฉัน

1216
01:20:27,344 --> 01:20:30,695
มันไม่ง่ายเลย
ฉันกำลังพูดถึงทางเลือกของคุณ

1217
01:20:32,479 --> 01:20:35,352
ไม่ว่าคุณจะเห็นมันตอนนี้หรือไม่ก็ตาม
มันคือความก้าวหน้า

1218
01:20:36,875 --> 01:20:38,746
และเฮอร์มีส เชื่อฉันสิ

1219
01:20:38,790 --> 01:20:41,271
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ

1220
01:20:42,968 --> 01:20:45,666
มีอะไรหรือเปล่า
คุณเคยคิดที่จะทำไหม?

1221
01:20:47,364 --> 01:20:48,539
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

1222
01:20:49,932 --> 01:20:50,933
โครงการ?

1223
01:20:51,629 --> 01:20:52,673
งานเหรอ?

1224
01:20:53,718 --> 01:20:54,762
อะไรก็ตาม?

1225
01:20:58,331 --> 01:21:00,464
คำถามที่สำคัญที่สุด
คุณสามารถถามตัวเองได้

1226
01:21:01,421 --> 01:21:03,206
คือ "ฉันต้องการอะไร"

1227
01:21:06,209 --> 01:21:08,864
เอเธน่า คุณต้องการอะไร

1228
01:21:09,777 --> 01:21:10,822
เพื่อตัวคุณเอง?

1229
01:21:14,913 --> 01:21:16,523
คาร่า มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1230
01:21:17,089 --> 01:21:18,308
เราเป็นพระเจ้า

1231
01:21:18,351 --> 01:21:19,918
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ

1232
01:21:19,962 --> 01:21:21,702
มรดกของเราได้รับการคุ้มครอง
ก่อนสิ่งอื่นใด

1233
01:21:22,225 --> 01:21:23,574
มาเร็ว. คุณเป็นคนช่างคิด

1234
01:21:23,617 --> 01:21:24,923
ฉันรู้ว่า
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1235
01:21:26,185 --> 01:21:27,883
ความรู้ทั้งนั้น.

1236
01:21:28,927 --> 01:21:30,233
คุณต้องการทำอะไรกับมัน?

1237
01:21:33,453 --> 01:21:37,675
บางทีวันหนึ่ง
ฉันคิดที่จะส่งต่อ

1238
01:21:39,764 --> 01:21:40,808
สอนมันเหรอ?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:42,941
บางที.

1240
01:21:45,074 --> 01:21:46,118
[อโฟรไดท์] คาร่า

1241
01:21:47,076 --> 01:21:48,860
คุณมี
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

1242
01:21:50,470 --> 01:21:51,558
เมื่อเราล้มลง

1243
01:21:53,038 --> 01:21:54,300
เราล้มจริงๆ

1244
01:21:54,997 --> 01:21:58,957
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่น่ากลัว
รู้ว่าจะล้มได้เร็วแค่ไหน

1245
01:22:01,003 --> 01:22:03,353
แต่มันไม่ใช่
ใกล้จนน่ากลัวแล้ว

1246
01:22:04,180 --> 01:22:05,964
เหมือนไม่รู้
จะกลับขึ้นมาได้อย่างไร

1247
01:22:08,358 --> 01:22:10,142
เพราะเมื่อคุณเคยไป
ลงไปนานพอสมควร

1248
01:22:12,101 --> 01:22:13,754
สิ่งต่างๆ รอบตัวคุณ
เริ่มเปลี่ยนแปลง

1249
01:22:14,973 --> 01:22:16,322
และคุณเริ่มเปลี่ยนไป

1250
01:22:19,543 --> 01:22:22,067
ชีวิตมีวิธีที่ตลก
ของการหลอมรวมอุดมการณ์

1251
01:22:25,984 --> 01:22:27,420
ฉันอยากจะไม่ได้รับเงิน

1252
01:22:28,421 --> 01:22:29,466
เพื่อการมีเซ็กส์

1253
01:22:30,554 --> 01:22:34,906
แต่บางครั้งความต้องการความปรารถนาของฉัน
พาฉันไปที่เลวร้าย

1254
01:22:37,517 --> 01:22:40,129
ให้ตายเถอะ คุณมีปัญหาบางอย่าง

1255
01:22:41,130 --> 01:22:42,958
ไดโอนีซัส ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

1256
01:22:43,001 --> 01:22:44,960
แต่ถ้าคุณจะทำ
การเยาะเย้ยจากสิ่งนี้

1257
01:22:45,003 --> 01:22:46,135
คุณสามารถออกไปได้

1258
01:22:46,613 --> 01:22:47,614
ผ่อนคลายนะสาวน้อย

1259
01:22:48,398 --> 01:22:50,095
ฉันเคารพเทพเจ้าของฉัน

1260
01:22:51,009 --> 01:22:54,056
อันที่จริง ฉันรู้สึกประทับใจกับแรงบันดาลใจ

1261
01:22:56,362 --> 01:22:58,625
ฉันเองก็มีความฝันเช่นกัน

1262
01:22:59,061 --> 01:23:00,410
[ไดโอนีซัสกลืนน้ำลาย]

1263
01:23:02,847 --> 01:23:03,935
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1264
01:23:07,286 --> 01:23:11,551
มันนานเกินไปแล้วตั้งแต่นั้นมา
ฉันฝึกฝนวิชาประวัติศาสตร์ของฉัน

1265
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
อืม ประวัติศาสตร์

1266
01:23:14,076 --> 01:23:16,252
การแสดงละคร การแสดง

1267
01:23:16,904 --> 01:23:19,385
ผมขอจัดละครครับ.

1268
01:23:24,042 --> 01:23:25,348
คุณจริงจังไหม?

1269
01:23:25,826 --> 01:23:29,265
จริงจังเหมือนตอนที่ให้
ไมดาสเลือกพลังของเขา

1270
01:23:30,353 --> 01:23:31,397
เอาล่ะ.

1271
01:23:31,919 --> 01:23:32,964
คุณโชคดีแล้ว

1272
01:23:34,226 --> 01:23:36,446
พี่สาวของฉันทำงาน
ที่โรงละครท้องถิ่น

1273
01:23:36,489 --> 01:23:39,449
ที่มีความสัมพันธ์กันมาก่อน
กับสถาบันแห่งนี้

1274
01:23:41,494 --> 01:23:42,539
ดู?

1275
01:23:43,540 --> 01:23:46,108
อยู่ในกลุ่มนี้
มีข้อดีอยู่บ้างไม่ใช่เหรอ?

1276
01:23:48,284 --> 01:23:51,026
ฉันหลีกทางแล้ว
มาแล้วนะคาร่า

1277
01:23:52,070 --> 01:23:56,683
แต่ตอนนี้ที่ฉันมี
ฉันกำลังคิดว่าไมดาส

1278
01:23:57,423 --> 01:23:58,772
[ไม่ชัดเจน],

1279
01:23:59,121 --> 01:24:01,471
ยังคงมีเคล็ดลับหรือสองอย่าง
ขึ้นแขนเสื้อของพวกเขา

1280
01:24:04,213 --> 01:24:07,129
เราตั้งใจจะพบกัน
คุณมิลเลอร์.

1281
01:24:08,260 --> 01:24:11,263
[การเล่นดนตรีกรีก]

1282
01:24:47,256 --> 01:24:51,303
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

1283
01:25:12,585 --> 01:25:13,804
[เคาะประตู]

1284
01:25:31,169 --> 01:25:32,301
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

1285
01:25:32,997 --> 01:25:36,174
[Dionysus] ฉันจัดการมาได้แล้ว
ข้างหน้านิดหน่อย

1286
01:25:36,218 --> 01:25:37,219
ฉันเห็น.

1287
01:25:38,350 --> 01:25:40,091
-เกิดอะไรขึ้น.
-[ไดโอนีซัส] ด้วยอะไร?

1288
01:25:41,005 --> 01:25:42,006
คุณกำลังทำอะไร?

1289
01:25:42,702 --> 01:25:43,747
กำลังเตรียมตัว.

1290
01:25:44,400 --> 01:25:46,315
เตรียมประกอบเตรียมให้พร้อม

1291
01:25:47,185 --> 01:25:49,274
ฉันรู้ว่ามันบ้าอะไร
เตรียมหมายความว่าดิ

1292
01:25:49,318 --> 01:25:50,449
คุณกำลังเตรียมอะไรอยู่?

1293
01:25:51,189 --> 01:25:53,148
โปรเจ็กต์เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

1294
01:25:53,583 --> 01:25:54,845
คาร่ากำลังช่วยฉันอยู่

1295
01:25:56,890 --> 01:25:58,501
คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?

1296
01:25:59,415 --> 01:26:01,591
ฉันคิดว่าคุณพลาด

1297
01:26:01,634 --> 01:26:04,028
ศักยภาพบางอย่าง
ของการประชุมกลุ่มของคุณ

1298
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
แต่ก็ไม่สายเกินไปสำหรับคุณ

1299
01:26:06,509 --> 01:26:09,164
ฉันจะแสดงให้คุณดู มันเป็นละคร

1300
01:26:09,207 --> 01:26:12,341
การเล่นของฉัน
และมันจะเป็นมหากาพย์

1301
01:26:12,819 --> 01:26:16,171
[เสียงประตูเปิดออก]

1302
01:26:16,214 --> 01:26:17,215
-[คาร่า] สวัสดี
-สวัสดี.

1303
01:26:18,216 --> 01:26:19,348
สวัสดีอาเรส

1304
01:26:23,395 --> 01:26:24,527
อะไร

1305
01:26:25,571 --> 01:26:27,704
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึง
เมื่อคุณเอาแต่บอกฉัน

1306
01:26:27,747 --> 01:26:30,185
ที่จะเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
และทำสิ่งที่ฉันเคยทำมา?

1307
01:26:30,750 --> 01:26:32,796
เพราะสิ่งนี้
ดูเหมือนแตกต่างมาก

1308
01:26:32,839 --> 01:26:33,884
อารีย์.

1309
01:26:35,277 --> 01:26:36,539
มีศรัทธา.

1310
01:26:44,938 --> 01:26:48,551
- เขาเกลียดฉันใช่ไหม?
-ใช่ คงจะเป็นเช่นนั้น

1311
01:26:48,594 --> 01:26:51,031
แต่อย่าถือเป็นการส่วนตัว

1312
01:26:51,075 --> 01:26:53,686
เขาคืออาเรส
ความเกลียดชังอยู่ในธรรมชาติของเขา

1313
01:26:54,383 --> 01:26:55,645
เข้ามานั่งสิ

1314
01:27:00,084 --> 01:27:01,216
[เสียงปิดประตู]

1315
01:27:12,314 --> 01:27:13,402
[คาร่าถอนหายใจ]

1316
01:27:15,491 --> 01:27:16,970
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1317
01:27:17,797 --> 01:27:20,626
คุณคือนักบำบัด

1318
01:27:21,192 --> 01:27:22,237
คุณบอกฉัน.

1319
01:27:28,721 --> 01:27:30,070
ไม่ ขอบคุณ

1320
01:27:30,723 --> 01:27:33,944
ฉันจะเก็บมันไว้ที่นี่
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

1321
01:27:39,993 --> 01:27:42,344
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
กลุ่มนี้มัน...

1322
01:27:43,345 --> 01:27:45,825
น่าสนใจแต่มันยาก

1323
01:27:49,829 --> 01:27:51,440
น่าสนใจแต่ก็ยาก

1324
01:27:52,745 --> 01:27:53,833
แล้วคุณล่ะ?

1325
01:27:54,356 --> 01:27:56,140
คุณน่าสนใจไหม?

1326
01:27:57,184 --> 01:28:00,231
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
คำจำกัดความของความน่าสนใจ

1327
01:28:02,102 --> 01:28:03,626
เธอน่าสนใจ

1328
01:28:11,024 --> 01:28:12,983
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะพบว่าฉันน่าสนใจ

1329
01:28:13,462 --> 01:28:14,506
อืม

1330
01:28:15,507 --> 01:28:16,595
เลวร้ายเกินไป

1331
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
กลับมาสู่เส้นทางกันเถอะ

1332
01:28:22,340 --> 01:28:26,344
Well, I've started brushing up
บางสิ่งบางอย่างจากตัวฉันเอง

1333
01:28:26,997 --> 01:28:29,478
ฉันได้พูดคุยกับโรงละคร
พวกเขาอยู่บนเรือแล้ว

1334
01:28:30,217 --> 01:28:32,394
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้คนที่เราต้องการ

1335
01:28:32,437 --> 01:28:34,396
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ
ผู้ชม.

1336
01:28:35,962 --> 01:28:39,183
โรงละครจริงๆ
เสนอการแสดงฟรีบางวัน

1337
01:28:39,226 --> 01:28:41,446
ปกติก็มีคนเข้ามา.
ในช่วงคืนเหล่านั้น

1338
01:28:41,490 --> 01:28:42,665
สมบูรณ์แบบ.

1339
01:28:44,536 --> 01:28:46,408
แล้วคุณอยากจะเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ?

1340
01:28:47,365 --> 01:28:48,366
โดยเร็วที่สุด

1341
01:28:49,541 --> 01:28:51,151
คุณไม่จำเป็นต้องมีเวลาฝึกฝนเหรอ?

1342
01:28:56,679 --> 01:28:58,028
คาร่า.

1343
01:29:01,727 --> 01:29:02,772
นักบำบัด

1344
01:29:04,251 --> 01:29:06,471
อดีตเทพเจ้าแห่งไวน์และ...

1345
01:29:08,778 --> 01:29:09,822
โรงละคร

1346
01:29:11,041 --> 01:29:12,999
ขวา. ฉันขอโทษ.

1347
01:29:33,455 --> 01:29:34,499
ตกลง.

1348
01:29:35,631 --> 01:29:37,720
เวลาฉายอย่างที่พวกเขาพูด

1349
01:29:40,070 --> 01:29:41,158
แน่ใจนะว่าจะไม่มา?

1350
01:29:42,725 --> 01:29:44,204
[กระแอมในลำคอ]

1351
01:29:44,248 --> 01:29:45,945
ฉันคงอยากจะ
แต่ เอ่อ...

1352
01:29:46,946 --> 01:29:48,339
ฉันทำแผนอื่น

1353
01:29:49,862 --> 01:29:50,994
ตกลง.

1354
01:29:53,997 --> 01:29:55,128
หักขา

1355
01:29:57,566 --> 01:29:58,741
ฉันรู้ว่าคุณทำเสมอ

1356
01:30:11,449 --> 01:30:12,450
นั่นคืออะไร?

1357
01:30:14,844 --> 01:30:16,367
ฉันไม่เคยพูดขอบคุณคุณเลย

1358
01:30:19,631 --> 01:30:21,241
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1359
01:30:21,285 --> 01:30:23,200
เอ่อบางทีมันอาจจะเป็นเพราะ
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

1360
01:30:23,243 --> 01:30:26,029
แต่คุณก็ยังเป็นคนนั้น
คอยมองหาฉันอยู่เสมอ

1361
01:30:26,072 --> 01:30:27,422
และคนอื่นๆ และ...

1362
01:30:29,554 --> 01:30:32,035
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันรู้สึกละอายใจเล็กน้อยกับเรื่องนั้น

1363
01:30:33,079 --> 01:30:34,603
เอ่อนั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1364
01:30:36,518 --> 01:30:40,478
คุณทำเพื่อฉันมากมาย
แต่ฉันก็ไม่เคยพูดมันออกไปเลย

1365
01:30:40,522 --> 01:30:42,567
เอ่อ ฉันขอโทษ

1366
01:30:44,961 --> 01:30:45,962
ไม่เป็นไร.

1367
01:30:47,790 --> 01:30:48,965
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงมัน

1368
01:30:52,534 --> 01:30:55,145
มีบางอย่างเกิดขึ้นทางการเงิน

1369
01:30:57,800 --> 01:31:00,977
ฉันคิดว่าฉันจะรอสักหน่อย
กับอพาร์ตเมนต์

1370
01:31:02,021 --> 01:31:03,980
และฉันก็หวัง
ฉันสามารถออกไปเที่ยวที่นี่

1371
01:31:04,023 --> 01:31:05,547
อีกสักหน่อย

1372
01:31:08,941 --> 01:31:09,986
แน่นอน.

1373
01:31:13,729 --> 01:31:14,730
ขอบคุณ

1374
01:31:15,295 --> 01:31:16,340
ด้วยความยินดี.

1375
01:31:16,906 --> 01:31:20,910
[การเล่นเครื่องดนตรีที่นุ่มนวล]

1376
01:31:33,531 --> 01:31:37,492
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1377
01:31:37,927 --> 01:31:39,711
-[เคาะ]
-เฮ้.

1378
01:31:40,930 --> 01:31:41,974
รู้สึกพร้อมหรือยัง?

1379
01:31:42,409 --> 01:31:44,194
ตลอดไปเป็นนิตย์.

1380
01:31:45,282 --> 01:31:47,327
มีคนเริ่มทยอยเข้ามาแล้ว

1381
01:31:48,415 --> 01:31:49,591
ฉันสามารถบอกได้

1382
01:31:50,592 --> 01:31:52,071
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

1383
01:31:54,117 --> 01:31:56,989
ดูสิ คุณต้องการมือไหม
กับอะไรไหม?

1384
01:31:57,729 --> 01:31:59,078
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ

1385
01:31:59,122 --> 01:32:00,645
ฉันดึงผ้าม่านขึ้นได้
สำหรับคุณ

1386
01:32:01,341 --> 01:32:03,518
มีตัวจับเวลาอัตโนมัติ
สำหรับสิ่งนั้น

1387
01:32:05,563 --> 01:32:08,784
โอ้ เทคโนโลยีก้าวไปเร็วมากจริงๆ
ศตวรรษที่ผ่านมานี้

1388
01:32:09,785 --> 01:32:10,873
ฉันต้องพูด.

1389
01:32:14,441 --> 01:32:15,965
-เฮอร์มีส?
-ใช่.

1390
01:32:16,966 --> 01:32:18,663
คุณต้องการอะไร?

1391
01:32:23,363 --> 01:32:28,194
ดูสิฉันรู้
เรามีความแตกต่างของเรา โอเค?

1392
01:32:28,238 --> 01:32:30,936
แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1393
01:32:30,980 --> 01:32:33,330
ที่ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ทำสิ่งนี้

1394
01:32:34,897 --> 01:32:38,291
และฉันดีใจที่คุณพบ
ความสงบสุขกับสถานการณ์ของเรา

1395
01:32:38,814 --> 01:32:40,163
ความสงบ?

1396
01:32:40,859 --> 01:32:43,732
ใช่แล้ว การยอมรับ
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการเรียกมัน

1397
01:32:44,950 --> 01:32:47,170
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน

1398
01:32:48,737 --> 01:32:51,914
คุณเริ่มอ่อนแอและเหนื่อยล้า

1399
01:32:51,957 --> 01:32:54,525
และคุณลืมรากเหง้าของคุณแล้ว

1400
01:32:55,004 --> 01:32:58,311
ฉันจะไม่
ยอมรับสถานการณ์

1401
01:32:59,617 --> 01:33:00,575
เคย.

1402
01:33:01,010 --> 01:33:03,229
เมื่อฉันกลับเป็นเทพอีกครั้ง

1403
01:33:03,273 --> 01:33:06,711
ฉันจะแสดงให้ผู้คนเห็น
ชีวิตอันไร้ความหมายของพวกเขาเป็นอย่างไร

1404
01:33:06,755 --> 01:33:08,974
มีไว้สำหรับการมีชีวิตอยู่

1405
01:33:11,324 --> 01:33:13,065
[เฮอร์มีส]
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1406
01:33:13,109 --> 01:33:14,458
แล้วการต่ออายุล่ะ?

1407
01:33:15,285 --> 01:33:17,069
-[เฮอร์มีส] วิวัฒนาการเหรอ?
-วิวัฒนาการ?

1408
01:33:18,070 --> 01:33:19,158
ใช่.

1409
01:33:20,290 --> 01:33:21,552
ฉันเป็นพระเจ้า

1410
01:33:22,161 --> 01:33:24,599
ฉันทำมาตลอด
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ

1411
01:33:24,642 --> 01:33:27,993
ธรรมชาติก็ยอมรับมันแล้ว
เป็นไปตามวิถีธรรมชาติของมัน

1412
01:33:28,733 --> 01:33:30,866
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นออกไป
เราล้มเหลว

1413
01:33:30,909 --> 01:33:32,128
พวกเขาใจอ่อน

1414
01:33:32,171 --> 01:33:34,217
และพวกเขาก็หยุด
เชื่อในเรา

1415
01:33:35,871 --> 01:33:36,915
ไดโอนิซูส...

1416
01:33:38,090 --> 01:33:39,178
มันเป็นอดีตไปแล้ว

1417
01:33:40,658 --> 01:33:42,617
-ตกลง?
-[ไดโอนีซัส] ระวังนั่นด้วย

1418
01:33:42,660 --> 01:33:45,358
ตอนนี้มีคนเยอะมาก

1419
01:33:45,402 --> 01:33:48,666
ผู้ฟังมาที่นี่เพื่อฉัน
และวอร์ดของฉัน

1420
01:33:48,710 --> 01:33:51,626
ฉันสร้างโรงละคร

1421
01:33:51,669 --> 01:33:56,543
เมื่อพวกเขาเห็นพระเจ้าผู้ทรงสร้าง
ทรงแสดงการสร้างสรรค์ของพระองค์

1422
01:33:56,587 --> 01:33:58,937
โอ้ พวกเขาจะเชื่อ

1423
01:33:59,764 --> 01:34:02,288
และนั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

1424
01:34:04,464 --> 01:34:06,466
ฉันจะลุกขึ้นอีกครั้ง

1425
01:34:07,337 --> 01:34:09,252
ฉันรู้สึกได้แล้ว

1426
01:34:10,993 --> 01:34:13,169
แล้วทั้งหมดนี้มันคืออะไรล่ะ?

1427
01:34:13,691 --> 01:34:15,432
อะไร ปริศนา?

1428
01:34:15,998 --> 01:34:17,129
แปลว่า สิ้นสุด.

1429
01:34:18,391 --> 01:34:21,481
บางอย่างที่คุณ [ไม่ชัดเจน]

1430
01:34:22,569 --> 01:34:23,919
ไม่เคยเข้าใจ

1431
01:34:25,790 --> 01:34:28,097
ฉันกลัวมันจะสายเกินไป
เพื่อให้คุณเข้าใจ

1432
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
แต่ฉันจะ.

1433
01:34:31,404 --> 01:34:33,972
ฉันแค่ต้องแสดงให้เขาเห็น
ทางแรก

1434
01:34:34,451 --> 01:34:35,713
เขาจะยึดถือ.

1435
01:34:36,496 --> 01:34:39,935
ปฏิบัติตามเพื่อเข้าร่วม
สามัคคีกัน จงอุทิศตน

1436
01:34:40,500 --> 01:34:41,937
[พูดภาษาอื่น]

1437
01:34:41,980 --> 01:34:46,028
[กีตาร์นุ่ม
การเล่นดนตรี]

1438
01:35:12,881 --> 01:35:17,929
♪

1439
01:35:36,774 --> 01:35:40,778
♪

1440
01:35:51,484 --> 01:35:55,532
[การคลิกเครื่อง]

1441
01:36:01,146 --> 01:36:08,066
[เครื่องจักรสั่น]

1442
01:36:10,460 --> 01:36:11,635
หลายคนคิดว่า...

1443
01:36:12,505 --> 01:36:14,812
ไดโอนีซัสผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น

1444
01:36:14,856 --> 01:36:17,119
เป็นเพียงเท่านั้น
ผู้อุปถัมภ์ไวน์

1445
01:36:17,815 --> 01:36:19,121
เย็นนี้

1446
01:36:19,164 --> 01:36:21,863
คุณจะเห็น
เขาเป็นมากกว่านั้นมาก

1447
01:36:22,515 --> 01:36:25,344
รวมไปถึง
ผู้สร้างละคร

1448
01:36:38,575 --> 01:36:40,882
อ้าว นึกว่าจะทนไม่ไหวแล้ว

1449
01:36:41,491 --> 01:36:43,928
ความทุกข์ทรมานนั้นยิ่งใหญ่เกินไป

1450
01:36:44,581 --> 01:36:48,890
ความหายนะของข้าพเจ้าอยู่ที่ข้าพเจ้าแล้ว [คำราม]

1451
01:36:53,938 --> 01:36:58,290
ไดโอนิซูส ฉันจะทำ
รำลึกถึงท่านตลอดไป

1452
01:36:58,334 --> 01:37:00,510
คนรู้จักที่สนิทที่สุดของฉัน

1453
01:37:05,036 --> 01:37:06,124
[เสียงสูง]
อาจารย์.

1454
01:37:07,125 --> 01:37:09,562
ฉันนำคุณมา
ใบสั่งยาขั้นพื้นฐาน

1455
01:37:09,606 --> 01:37:10,868
นี่มันน่ากลัวมาก

1456
01:37:10,912 --> 01:37:12,348
มันแย่มาก

1457
01:37:13,001 --> 01:37:13,958
[ไดโอนีซัส]
นั่นอะไรน่ะ?

1458
01:37:15,699 --> 01:37:16,918
ปิดไอ้นั่นออกไปซะ

1459
01:37:17,657 --> 01:37:19,268
[ผู้หญิง]
เฮ้ คุณมันห่วยนะเพื่อน

1460
01:37:19,311 --> 01:37:20,399
[ไดโอนีซัส]
เพศสัมพันธ์คุณ

1461
01:37:21,357 --> 01:37:22,619
คุณจิ้งจอกตัวเมีย

1462
01:37:23,185 --> 01:37:24,926
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
-โอ้พระเจ้า.

1463
01:37:25,665 --> 01:37:27,145
คุณโรคจิต

1464
01:37:27,189 --> 01:37:29,887
คุณจะคอยดูฉัน
ในความเงียบและทั้งหมด

1465
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
-เอาอันนั้น
-Fuck คุณ

1466
01:37:31,671 --> 01:37:33,021
-[วัตถุกระทบกัน]
-[ผู้หญิง] ออกไป!

1467
01:37:33,760 --> 01:37:34,892
เชี่ยเอ้ย

1468
01:37:35,545 --> 01:37:37,329
[ผู้หญิง]
เหมือนฉันรู้สึกละอายใจ

1469
01:37:37,373 --> 01:37:41,333
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1470
01:37:49,428 --> 01:37:50,865
[ถอนหายใจ]

1471
01:37:50,908 --> 01:37:54,216
[เศร้าโศก
การเล่นดนตรี]

1472
01:38:00,222 --> 01:38:01,876
[ผู้หญิง]
ใช่ ฉันไม่สนใจ ไปกันเถอะ

1473
01:38:01,919 --> 01:38:05,009
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1474
01:38:17,021 --> 01:38:18,718
-[คอร์กป๊อป]
-[ขวดแตก]

1475
01:38:37,999 --> 01:38:41,959
[การเล่นเครื่องดนตรีที่น่าขนลุก]

1476
01:38:49,619 --> 01:38:53,710
[ตัวจับเวลาคลิก]

1477
01:39:01,413 --> 01:39:03,198
[เสียงกระทบกัน]

1478
01:39:05,374 --> 01:39:09,421
[เครื่องจักรสั่น]

1479
01:39:11,684 --> 01:39:14,949
[คาร่ากรีดร้อง]

1480
01:39:14,992 --> 01:39:18,996
♪

1481
01:39:38,102 --> 01:39:39,799
[แผนที่]
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณก็ตาม

1482
01:39:40,191 --> 01:39:41,584
ฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณ

1483
01:39:42,411 --> 01:39:44,500
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของอีกคน

1484
01:39:45,283 --> 01:39:48,417
ครั้งหนึ่งพระเจ้าก็สูญสิ้นไป

1485
01:39:48,460 --> 01:39:50,201
[ฝนตก]

1486
01:39:50,245 --> 01:39:52,943
เรากลายเป็นน้อยคนนัก

1487
01:39:54,640 --> 01:39:57,426
ในนามของไททันส์

1488
01:39:58,514 --> 01:40:02,518
เราขยาย
ความเห็นอกเห็นใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1489
01:40:02,561 --> 01:40:05,347
กับคุณและคนของคุณ

1490
01:40:06,609 --> 01:40:09,438
for your loss of Dionysus,

1491
01:40:10,743 --> 01:40:12,093
ผู้อุปถัมภ์ไวน์

1492
01:40:15,835 --> 01:40:19,230
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1493
01:40:20,492 --> 01:40:22,190
[Ares] อะไรทำให้คุณคิด
ยินดีต้อนรับที่นี่เหรอ?

1494
01:40:24,453 --> 01:40:26,542
เขามาประชุมของคุณ

1495
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
- เขารับคำแนะนำของคุณ
-อาเรส

1496
01:40:29,371 --> 01:40:32,591
-[Ares] เอาล่ะ เราฝังศพแล้ว--
-อาเรส แค่นั้นพอ!

1497
01:40:33,070 --> 01:40:34,376
[Hermes] คุณควรออกไป
ทั้งสองท่าน.

1498
01:40:34,419 --> 01:40:35,464
กรุณาออกไปจากที่นี่

1499
01:40:35,507 --> 01:40:37,074
แอรีส แอรีส ใจเย็นๆ!

1500
01:40:37,118 --> 01:40:39,598
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1501
01:40:39,642 --> 01:40:43,341
ฟังนะ ไดโอนีซัส
เหมือนกัน โอเคไหม?

1502
01:40:43,385 --> 01:40:45,039
เขาหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยความเป็นเทพอีกครั้ง

1503
01:40:45,082 --> 01:40:46,736
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาใส่ใจ

1504
01:40:48,129 --> 01:40:50,435
เพศสัมพันธ์เธอ Fuck คุณผู้ชาย

1505
01:40:52,568 --> 01:40:54,657
คุณและทัศนคติของคุณ
คุณมันอ่อนแอจริงๆ

1506
01:40:56,615 --> 01:40:58,400
คุณค่อนข้างปกป้องบุคคล

1507
01:40:58,443 --> 01:41:01,142
ยิ่งกว่าเพื่อนพระเจ้าที่คุณรู้จัก
นับพันปีใช่ไหม?

1508
01:41:02,926 --> 01:41:05,668
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1509
01:41:05,711 --> 01:41:08,540
ไอ้คนทรยศ พวกคุณทุกคน

1510
01:41:09,411 --> 01:41:11,804
คิดถึงคนจริงๆ.
จะเข้าใจความทุกข์ได้อย่างไร?

1511
01:41:12,675 --> 01:41:13,763
พวกเขาก่อเหตุ!

1512
01:41:14,198 --> 01:41:15,852
พวกเขาก่อเหตุ!

1513
01:41:17,680 --> 01:41:19,986
หรือลืมไปแล้วใช่ไหม?

1514
01:41:22,511 --> 01:41:23,599
ไดโอนีซัสพูดถูก

1515
01:41:25,122 --> 01:41:26,341
คุณอ่อนแอไปหมดแล้ว

1516
01:41:27,211 --> 01:41:28,299
อ่อนแอ.

1517
01:41:31,563 --> 01:41:32,651
คุณ.

1518
01:41:34,000 --> 01:41:35,393
คุณอยู่ที่ไหน
ลูกโลกปัญญาอ่อน?

1519
01:41:37,178 --> 01:41:38,570
สิ่งที่คุณต้องการมาก

1520
01:41:39,919 --> 01:41:43,097
[เศร้าโศก
การเล่นดนตรี]

1521
01:42:25,051 --> 01:42:29,708
[ไม้กระแทก แตกกระจาย]

1522
01:42:29,752 --> 01:42:33,799
[อาเรสหอบ]

1523
01:42:57,693 --> 01:43:01,740
[เครื่องดนตรีที่น่าสงสัย]

1524
01:43:27,418 --> 01:43:32,467
♪

1525
01:43:44,392 --> 01:43:48,439
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1526
01:43:56,360 --> 01:43:57,405
ใช่

1527
01:44:06,457 --> 01:44:09,504
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

1528
01:44:09,547 --> 01:44:10,983
[อาธีน่า]
งานศพเป็นระเบียบ

1529
01:44:13,682 --> 01:44:16,293
Ares พูดถูกแล้ว
เราอ่อนแอลงแล้ว

1530
01:44:18,774 --> 01:44:21,777
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวของเรา
สามารถรอดจากการตายของไดโอนิซูสได้

1531
01:44:23,953 --> 01:44:26,129
มันกำลังจะแตกสลาย.
สิ่งที่เหลืออยู่ของเรา

1532
01:44:28,740 --> 01:44:29,915
ได้โปรดลุง

1533
01:44:31,439 --> 01:44:33,223
ฉันจะให้เราอยู่ด้วยกันได้อย่างไร?

1534
01:44:35,486 --> 01:44:38,707
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1535
01:44:40,186 --> 01:44:42,058
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

1536
01:44:43,320 --> 01:44:47,281
ก็คือเราต้องใช้
เวลาที่เรามี

1537
01:44:48,412 --> 01:44:51,197
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

1538
01:44:52,634 --> 01:44:53,765
ไม่มีอะไร.

1539
01:44:57,334 --> 01:44:58,335
[วัตถุกระทบกัน]

1540
01:44:58,379 --> 01:45:02,426
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

1541
01:45:09,607 --> 01:45:11,914
[เสียงประตูเปิดออก]

1542
01:45:26,798 --> 01:45:27,843
[คลิกสวิตช์ไฟ]

1543
01:45:46,035 --> 01:45:47,384
["เรือในตอนกลางคืน"
โดย Ryan Montbleau กำลังเล่น]

1544
01:45:47,428 --> 01:45:48,777
♪ ฉันเห็นเธอโบกมือให้ฉัน

1545
01:45:48,820 --> 01:45:50,387
♪ ครอบคลุมตั้งแต่ A ถึง Z

1546
01:45:50,431 --> 01:45:52,084
♪ ด้วยรูปลักษณ์ที่สวรรค์มาก

1547
01:45:52,128 --> 01:45:53,608
♪ ว่าเธอคือ
ไม่ให้ฉันอีกต่อไป ♪

1548
01:45:56,175 --> 01:45:57,873
♪ เรือผ่านไปมา

1549
01:45:57,916 --> 01:46:00,049
♪ นอกหน้าต่าง
ในห้องของฉัน ♪

1550
01:46:00,092 --> 01:46:01,659
♪ พวกเขาเท่านั้นที่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน ♪

1551
01:46:01,703 --> 01:46:03,922
♪ และพวกเขาจะไปไหน

1552
01:46:03,966 --> 01:46:07,230
♪ พวกมันผ่านไปอย่างแข็งแกร่ง
มั่นคงในการจ้องมองของพวกเขา ♪

1553
01:46:07,273 --> 01:46:11,974
♪ พวกเขาเดินผ่านกัน
โดยไม่มีคลื่นมากนัก ♪

1554
01:46:12,017 --> 01:46:14,019
♪ เรือในเวลากลางคืนคือเรา

1555
01:46:14,063 --> 01:46:16,370
♪ มั่นใจว่าเราจะเป็น

1556
01:46:16,413 --> 01:46:18,546
♪ วันที่กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

1557
01:46:21,331 --> 01:46:23,420
♪ เฮ้ น้องชายของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง? ♪

1558
01:46:23,464 --> 01:46:26,031
♪ ในขณะที่ฉันเคยเป็น
ตาบอดด้วยตัวฉันเอง ♪

1559
01:46:26,075 --> 01:46:27,946
♪ ความกังวลและเรื่องราวต่างๆ

1560
01:46:27,990 --> 01:46:30,384
♪ และความรู้สึกนี้
ว่าฉันอยู่คนเดียว♪

1561
01:46:30,427 --> 01:46:33,865
♪ สวรรค์รูดซิปเป็นล้าน
เรือเพิ่มเติมในตอนกลางคืน♪

1562
01:46:33,909 --> 01:46:35,824
♪ และก๊าซจำนวนหนึ่งล้านล้านตัน

1563
01:46:35,867 --> 01:46:37,652
♪ จากลาโง่ๆ นับพันล้านตัว

1564
01:46:37,695 --> 01:46:39,784
♪ และฉันยังคงอยู่
อธิษฐานเผื่อมวลชน ♪

1565
01:46:39,828 --> 01:46:41,830
♪ ขณะที่เราต่อสู้การต่อสู้นองเลือด

1566
01:46:41,873 --> 01:46:43,875
♪ แต่ร่างกายไม่สามารถหยุดได้

1567
01:46:43,919 --> 01:46:45,964
♪ สิ่งเหล่านี้ถูกดันขึ้น ถูกกักขัง
เรือในเวลากลางคืน♪

1568
01:46:46,922 --> 01:46:48,314
[เคาะประตู]

1569
01:46:51,361 --> 01:46:52,406
[อาเรส] อาธีน่า

1570
01:47:05,462 --> 01:47:07,203
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

1571
01:47:09,684 --> 01:47:11,773
♪ และฉัน ของฉัน เฮ้ เฮ้

1572
01:47:11,816 --> 01:47:14,123
♪ ดูเหมือนท้องฟ้า
กำลังจะล้มลง ♪

1573
01:47:14,166 --> 01:47:16,430
♪ ไม่ ถึงเวลาของฉันแล้ว
ถึงเวลาของคุณแล้ว ♪

1574
01:47:16,473 --> 01:47:18,910
♪ ทุกอย่างมันกำลังจะเกิดขึ้น

1575
01:47:18,954 --> 01:47:21,957
♪ วิ่งขึ้นไปบนภูเขา
และซ่อนตัวในขณะที่คุณสามารถทำได้ ♪

1576
01:47:22,000 --> 01:47:23,785
♪ มีพายุกำลังมา

1577
01:47:23,828 --> 01:47:26,570
♪ เต็มไปด้วยความเหงา
คนขี้โมโหและขี้โมโห ♪

1578
01:47:26,614 --> 01:47:28,354
♪ และเวลาของพ่อ
รู้ทาง ♪

1579
01:47:28,398 --> 01:47:30,487
♪ มะเร็ง
เติบโตขึ้นภายในตัวฉัน ♪

1580
01:47:30,531 --> 01:47:33,751
♪ และใครจะจับมือฉันไว้
เมื่อฉันอยู่บนเตียงสุดท้ายของฉัน? ♪

1581
01:47:35,927 --> 01:47:37,755
♪ เมื่อเรือ
ในค่ำคืนนี้พวกเรา ♪

1582
01:47:40,105 --> 01:47:44,675
[ฮาร์โมนิก้านุ่ม
การเล่นดนตรี]

1583
01:48:00,256 --> 01:48:01,562
[เคาะ]

1584
01:48:06,784 --> 01:48:08,133
[เคาะ]

1585
01:48:15,706 --> 01:48:16,707
ฉันชื่อเอเรส

1586
01:48:17,534 --> 01:48:18,796
อดีตเทพเจ้าแห่งสงครามของกรีก

1587
01:48:19,928 --> 01:48:21,233
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1588
01:48:22,017 --> 01:48:23,061
คุณรู้จักฉันไหม?

1589
01:48:23,671 --> 01:48:24,976
ไม่จนกระทั่งวินาทีที่แล้ว

1590
01:48:26,543 --> 01:48:27,979
และดูเหมือนชัดเจนแล้วในตอนนี้

1591
01:48:29,328 --> 01:48:32,375
ฉันจะไม่ไปมี
มีปัญหาอะไรกับคุณใช่ไหม?

1592
01:48:35,726 --> 01:48:36,858
เข้ามา..

1593
01:48:36,901 --> 01:48:40,949
♪

1594
01:48:53,222 --> 01:48:54,397
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1595
01:48:55,877 --> 01:48:56,921
ขอบคุณ

1596
01:48:57,879 --> 01:48:58,880
ต้นฉบับ.

1597
01:48:59,445 --> 01:49:00,664
ประมาณปี 1910

1598
01:49:02,013 --> 01:49:03,972
ของขวัญให้กับเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่โอดิน
ฉันคิดว่า.

1599
01:49:04,929 --> 01:49:06,583
ฉันได้รับบางส่วนด้วยตัวเอง

1600
01:49:06,627 --> 01:49:09,978
ไม่ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นนัก
น่าเสียดาย

1601
01:49:10,500 --> 01:49:13,242
อันที่จริงฉันซื้ออันนั้น
เพียงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1602
01:49:13,285 --> 01:49:14,417
ออกจากนักสะสม

1603
01:49:17,246 --> 01:49:19,335
จะต้องเป็นคนดีให้ได้
สามารถซื้อของดี ๆ ได้

1604
01:49:21,119 --> 01:49:24,035
อาเรส ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1605
01:49:25,341 --> 01:49:26,734
-การให้คำปรึกษา?
-ขวา.

1606
01:49:27,952 --> 01:49:31,173
ฉันพูดคุยกับผู้ลี้ภัยและสัตวแพทย์สงคราม

1607
01:49:32,000 --> 01:49:34,219
คนที่เคยเห็นเลือด
ในสมัยของพวกเขา

1608
01:49:35,264 --> 01:49:36,395
เราคือเทพเจ้าแห่งสงคราม

1609
01:49:37,048 --> 01:49:38,920
พวกเขามีอะไรที่เป็นไปได้
เห็นเปรียบเทียบไหม?

1610
01:49:40,835 --> 01:49:44,578
เราผ่านเรื่องบางเรื่องมาแล้ว
คุณและฉันใช่ไหม?

1611
01:49:45,317 --> 01:49:46,362
เรามี.

1612
01:49:47,668 --> 01:49:50,105
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เรามี
พลังที่จะช่วยเหลือพวกเขา

1613
01:49:55,414 --> 01:49:57,852
ดังนั้นเมื่อคุณมีรายได้

1614
01:49:58,504 --> 01:50:00,115
ทำไมต้องอยู่
ในย่านห่วยๆ นี้เหรอ?

1615
01:50:02,639 --> 01:50:04,075
ฉันชอบบริษัทแถวนี้

1616
01:50:05,207 --> 01:50:06,904
คุณดีกว่า
ให้งานดีๆ แก่ฉันบ้าง

1617
01:50:06,948 --> 01:50:08,471
เตะตูดของเขา

1618
01:50:08,514 --> 01:50:11,300
ไม่นะ คุณรู้ไหม
ทำเสื้อฉันหายตรงนี้

1619
01:50:12,475 --> 01:50:14,259
ระวังหัวนะ [ไม่ชัดเจน]

1620
01:50:14,999 --> 01:50:16,305
ดังนั้น...

1621
01:50:16,348 --> 01:50:19,656
[การเล่นเครื่องดนตรีที่นุ่มนวล]

1622
01:50:19,700 --> 01:50:22,964
-เราได้จัดการมือใหม่แล้ว
-ใช่. [สูดดม]

1623
01:50:27,446 --> 01:50:30,493
เหมือนที่ฉันเชื่อใจคุณนะจิ้งจอก
[หัวเราะ]

1624
01:50:30,536 --> 01:50:34,236
[ทุกคนหัวเราะ]

1625
01:50:36,020 --> 01:50:37,369
ไม่มีทาง.

1626
01:50:37,805 --> 01:50:39,197
เอาล่ะ.

1627
01:50:39,676 --> 01:50:40,677
อาเรส

1628
01:50:40,721 --> 01:50:44,768
♪

1629
01:50:45,900 --> 01:50:49,643
นี่คือ Shango อดีตเทพเจ้า
ของฟ้าร้องและฟ้าผ่า

1630
01:50:49,686 --> 01:50:51,862
ถึงชาวโยรูบา
ในหมู่คนอื่น ๆ

1631
01:50:52,863 --> 01:50:54,822
Atlas มักจะเข้าร่วมกับเรา

1632
01:50:55,736 --> 01:50:57,651
นี่คืออามาเทราสึ

1633
01:50:58,956 --> 01:51:00,566
เทพีแห่งดวงอาทิตย์ของญี่ปุ่น

1634
01:51:05,006 --> 01:51:07,269
และนี่คือเควตซัลโคแอทล์

1635
01:51:10,011 --> 01:51:11,577
WHO?

1636
01:51:12,491 --> 01:51:13,971
Quetzalcoatl.

1637
01:51:14,015 --> 01:51:15,886
เอ่อ เทพแห่งการสร้างสรรค์ของชาวแอซเท็ก

1638
01:51:17,105 --> 01:51:18,106
และ?

1639
01:51:18,933 --> 01:51:22,284
และเอ่อพระเจ้า
ของท้องฟ้า น้ำ

1640
01:51:22,327 --> 01:51:25,809
ลม
การปกครอง พ่อค้า นักบวช

1641
01:51:25,853 --> 01:51:27,419
เอ่อ มีอะไรอีกไหม?

1642
01:51:28,507 --> 01:51:31,467
เราได้ยินเกี่ยวกับไดโอนีซัส

1643
01:51:32,337 --> 01:51:36,602
จากพวกเราทุกคน
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของเรา

1644
01:51:40,302 --> 01:51:41,477
ขอบคุณ

1645
01:51:43,392 --> 01:51:44,523
ดังนั้น...

1646
01:51:45,655 --> 01:51:47,962
คุณทุกคนเล่นไพ่ด้วยกันเหรอ?

1647
01:51:49,659 --> 01:51:51,052
เราทำมากกว่านั้นนะแอรีส

1648
01:51:52,053 --> 01:51:53,184
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

1649
01:51:54,316 --> 01:51:56,361
มันหายาก
เพื่อให้มีคนอื่นอยู่รอบตัวคุณ

1650
01:51:56,405 --> 01:51:59,625
ที่รู้จักคุณ
และเข้าใจคุณเป็นอย่างดี

1651
01:52:00,583 --> 01:52:01,758
เราโชคดี

1652
01:52:04,892 --> 01:52:05,980
โอดิน.

1653
01:52:06,981 --> 01:52:09,897
ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้
เมื่อเราเคลื่อนภูเขา

1654
01:52:09,940 --> 01:52:11,986
ทำให้ฝนตกลงมา
และพระอาทิตย์ก็ส่องแสง

1655
01:52:12,769 --> 01:52:13,944
ได้สร้างตำนาน.

1656
01:52:15,554 --> 01:52:18,166
จากนั้นเกือบข้ามคืน
มันรู้สึก...

1657
01:52:19,080 --> 01:52:21,996
เราเดินหน้าและเปลี่ยนแปลง
ระบบความเชื่อทั้งหมด

1658
01:52:22,039 --> 01:52:23,301
โดยไม่คำนึงถึงเราเลย

1659
01:52:24,650 --> 01:52:27,479
ตอนนี้ฉันกินน้ำซุปกับขนมปังข้าวไรย์
สามครั้งต่อสัปดาห์

1660
01:52:28,567 --> 01:52:32,136
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันรู้สึกไม่โชคดีนัก

1661
01:52:33,834 --> 01:52:35,792
อย่าคิดว่าเราทุกคน

1662
01:52:35,836 --> 01:52:37,576
เคยผ่านเรื่องแย่ๆ เหมือนกันเหรอ?

1663
01:52:41,102 --> 01:52:43,539
รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งเดียว
ที่มีการเปลี่ยนแปลง

1664
01:52:43,582 --> 01:52:44,801
คือความสามารถของฉัน

1665
01:52:46,194 --> 01:52:49,588
ฉันยังคงอยู่
ในสนามรบทุกวัน

1666
01:52:50,546 --> 01:52:51,721
และฉันอยู่คนเดียว

1667
01:52:52,983 --> 01:52:54,855
ล้อมรอบ
โดยศัตรูทุกที่

1668
01:52:56,030 --> 01:52:58,772
และตอนนี้
I don't know how much longer

1669
01:52:58,815 --> 01:53:00,512
ฉันมีพลัง
ที่จะยืนหยัดและต่อสู้

1670
01:53:02,166 --> 01:53:04,212
อย่าไปหลงทางนะ Ares

1671
01:53:05,953 --> 01:53:07,476
มันไม่ได้พาไปในทางที่ดี

1672
01:53:08,956 --> 01:53:10,609
และถ้าไดโอนีซัสอยู่ที่นี่

1673
01:53:11,393 --> 01:53:12,437
เขาจะบอกคุณเอง

1674
01:53:13,874 --> 01:53:15,397
ฟังเขา.

1675
01:53:15,440 --> 01:53:19,967
♪

1676
01:53:22,056 --> 01:53:26,277
อาเรส คุณอยู่ในความต้องการ
ของการปลดปล่อยจิตใจของคุณ

1677
01:53:26,843 --> 01:53:28,323
มันอยู่นอกมือคุณ

1678
01:53:28,976 --> 01:53:30,499
เราได้รับโอกาสของเราแล้ว

1679
01:53:31,892 --> 01:53:35,721
ใช่ เราเคยเป็นครั้งหนึ่ง
ได้รับพรจากพระเจ้า

1680
01:53:35,765 --> 01:53:39,813
แต่ตอนนี้คุณได้รับแล้ว
เป็นของขวัญอันล้ำค่ายิ่งกว่ามาก

1681
01:53:40,726 --> 01:53:42,163
คุณได้รับชีวิต

1682
01:53:49,213 --> 01:53:51,346
นั่นแหละครับ

1683
01:53:54,436 --> 01:53:55,524
อาเรส...

1684
01:53:57,439 --> 01:53:58,832
คุณพูดถูกคุณรู้ไหม

1685
01:53:59,963 --> 01:54:02,270
ชีวิตคือการต่อสู้

1686
01:54:02,313 --> 01:54:05,055
[การเล่นดนตรีแจ๊สที่นุ่มนวล]

1687
01:54:05,099 --> 01:54:07,884
การต่อสู้
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเรา

1688
01:54:07,928 --> 01:54:09,538
ก่อนที่เวลาของเราจะมาถึง

1689
01:54:13,803 --> 01:54:16,675
เพื่อค้นหาที่ของเราในโลกนี้

1690
01:54:19,809 --> 01:54:21,158
และเช่นเดียวกับในการต่อสู้ครั้งใด

1691
01:54:21,811 --> 01:54:24,205
มีการพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ
ระหว่างทาง

1692
01:54:27,251 --> 01:54:31,865
มันไม่ได้เต็มไปด้วยการแก้ไขด่วน
และตอนจบของเทพนิยาย

1693
01:54:36,391 --> 01:54:40,177
และมันไม่ใช่การต่อสู้ด้วย
ศัตรูทางกายภาพบางอย่าง

1694
01:54:44,616 --> 01:54:47,271
คุณสามารถฆ่าใครก็ได้
ที่จะได้รับชัยชนะ

1695
01:54:52,711 --> 01:54:54,888
แต่ทางเดียวที่จะสูญเสียมันไป...

1696
01:54:55,976 --> 01:54:57,760
คือการยอมจำนน

1697
01:55:00,545 --> 01:55:02,199
แล้วพันธมิตรก็ไป...

1698
01:55:05,420 --> 01:55:06,900
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา

1699
01:55:10,120 --> 01:55:12,862
หากใครเลือกที่จะยอมรับ

1700
01:55:13,950 --> 01:55:15,125
[คลิกเปิดประตู]

1701
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาปรากฏตัว

1702
01:55:37,974 --> 01:55:40,672
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี่
ในกรณีที่คุณรู้

1703
01:55:41,978 --> 01:55:43,023
ฉันรู้.

1704
01:55:44,981 --> 01:55:47,505
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
ว่าฉันไม่ตำหนิคุณ

1705
01:55:47,549 --> 01:55:48,593
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1706
01:55:55,470 --> 01:55:57,211
คุณจะเป็นอะไร
ใช้ห้องนี้เพื่อ?

1707
01:55:59,039 --> 01:56:00,388
กลุ่มอาการทูเรตต์

1708
01:56:03,130 --> 01:56:04,958
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

1709
01:56:05,001 --> 01:56:07,961
ฉันคิดว่าคุณได้ทำ
งานที่ยิ่งใหญ่ที่นี่

1710
01:56:08,004 --> 01:56:11,181
ฉันจะไม่รังเกียจ
มีคุณเป็นพนักงานเต็มเวลา

1711
01:56:13,140 --> 01:56:15,142
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้นนะ
ที่คุณควรทำอย่างแน่นอน

1712
01:56:15,185 --> 01:56:16,795
ใช้เวลาสักพัก
เพื่อรวบรวมตัวเอง

1713
01:56:21,148 --> 01:56:23,628
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1714
01:56:27,893 --> 01:56:28,982
[อะโฟรไดท์]
คุณมาร่วมกับเราไหม?

1715
01:56:29,939 --> 01:56:31,071
เอ่อไม่มี

1716
01:56:32,202 --> 01:56:33,421
ฉันเพิ่งจะจากไป

1717
01:56:34,944 --> 01:56:37,164
มีเซสชั่นที่ดี
พวกคุณทุกคน

1718
01:56:37,207 --> 01:56:38,252
[เฮอร์มีส]
ขอบคุณ.

1719
01:56:43,039 --> 01:56:44,040
[ถอนหายใจ]

1720
01:56:44,649 --> 01:56:45,999
-[แอโฟรไดท์] สบายดีไหม?
-ขอโทษ.

1721
01:56:47,043 --> 01:56:48,218
[สะอื้น]

1722
01:56:51,134 --> 01:56:52,483
[สูดจมูก] พระเจ้า

1723
01:56:54,050 --> 01:56:55,356
[ไม่ชัดเจน]

1724
01:56:57,314 --> 01:56:58,533
ยินดีต้อนรับ.

1725
01:57:09,761 --> 01:57:11,937
เราไม่ได้ดื่ม
เขาไม่ได้ดื่ม

1726
01:57:12,764 --> 01:57:15,724
แต่อืมแล้ว
เขาแนะนำ--แนะนำ--

1727
01:57:15,767 --> 01:57:17,465
ไวน์? แล้วเขาไปพบมันที่ไหนล่ะ?

1728
01:57:18,727 --> 01:57:20,511
เขาทำมัน. [พึมพำ]

1729
01:57:20,555 --> 01:57:21,730
-ใช่ ฉัน--
-[เสียงเปิดประตู]

1730
01:57:22,948 --> 01:57:24,298
[ก้าวที่โดดเด่น]

1731
01:57:31,087 --> 01:57:32,045
[เสียงปิดประตู]

1732
01:57:49,236 --> 01:57:51,412
ฉันหวังว่าคุณจะทำเครื่องหมายฉันในปัจจุบัน

1733
01:57:52,891 --> 01:57:54,023
แน่นอน.

1734
01:58:02,118 --> 01:58:03,119
ดังนั้น...

1735
01:58:04,425 --> 01:58:06,818
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่อาคารนี้

1736
01:58:08,342 --> 01:58:11,171
ฉันทำอย่างนั้นบางครั้ง
ฉัน-- ฉันเฝ้าดูพวกเขา

1737
01:58:13,434 --> 01:58:14,652
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1738
01:58:15,827 --> 01:58:17,002
มีโครงสร้างที่ดี

1739
01:58:21,746 --> 01:58:22,834
และ...

1740
01:58:24,793 --> 01:58:26,403
ฉันคิดกับตัวเอง
ว่าฉันทำได้...

1741
01:58:27,448 --> 01:58:30,015
อาจจะออกแบบ
บางอย่างเช่นนี้

1742
01:58:31,843 --> 01:58:33,106
ช่วยให้มันมีชีวิตขึ้นมา

1743
01:58:41,984 --> 01:58:44,073
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อศึกษาสถาปัตยกรรม

1744
01:58:46,989 --> 01:58:50,775
[การเล่นทำนองซาบซึ้ง]

1745
01:59:09,620 --> 01:59:13,668
♪

1746
02:00:07,852 --> 02:00:09,898
[เพลงจางหายไป]